Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַתִּשְׁקֹט (vatishkot)

Racine du mot traduit : rester calme, être calme, être tranquille, reposer

Traduction : et (elle) resta calme

et (elle) fut calme

et (elle) fut tranquille

et (elle) reposa

Remarques : verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif

6 résultats (1-6)

Juges 3:11	וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיָּמָת עָתְנִיאֵל בֶּן־קְנַז
	Et le pays fut calme quarante ans. Et Otnièl, fils de Qenaz, mourut.

Juges 3:30	וַתִּכָּנַע מוֹאָב בַּיּוֹם הַהוּא תַּחַת יַד יִשְׂרָאֵל וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ שְׁמוֹנִים שָׁנָה
	Et en ce jour-là, Moav s'humilia sous la main d’Israël ; et le pays fut tranquille quatre-vingts ans.

Juges 5:31	כֵּן יֹאבְדוּ כָל־אוֹיְבֶיךָ יְהוָה וְאֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻרָתוֹ וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָה
	Qu’ainsi périssent tous tes ennemis, Adonaï! Et ceux qui l’aiment sont comme le soleil quand il sort dans sa force !Et le pays fut tranquille quarante ans.

Juges 8:28	וַיִּכָּנַע מִדְיָן לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא יָסְפוּ לָשֵׂאת רֹאשָׁם וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָה בִּימֵי גִדְעוֹן
	Et Midian fut humilié devant les fils d’Israël ; et ils ne continuèrent pas à lever leur tête. Et le pays fut tranquille quarante ans, aux jours de Guideon.

2 Chroniques 14:4	וַיָּסַר מִכָּל־עָרֵי יְהוּדָה אֶת־הַבָּמוֹת וְאֶת־הַחַמָּנִים וַתִּשְׁקֹט הַמַּמְלָכָה לְפָנָיו
	et il retira de toutes les villes de Yehoudah les hauts lieux et les monuments de pierres (consacrés au soleil). Et le royaume fut tranquille devant lui.

2 Chroniques 20:30	וַתִּשְׁקֹט מַלְכוּת יְהוֹשָׁפָט וַיָּנַח לוֹ אֱלֹהָיו מִסָּבִיב
	Et le royaume de Iehoshafat fut tranquille, et son Elohim lui donna du repos tout à l’entour