Décryptage de 2 Chroniques 15:10
וַיִּקָּבְצוּ יְרוּשָׁלִַם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי לִשְׁנַת חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵה לְמַלְכוּת אָסָא
Et ils se rassemblèrent à Yéroushalaïm, le troisième mois de la quinzième année du règne d’Assa
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּקָּבְצוּ | קבץ | recevoir, accueillir, amasser, rassembler | et (ils) se rassemblèrent et (ils) se sont rassemblés | verbe conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| יְרוּשָׁלִַם | ירושלם ירושׁלם | Yéroushalaïm, Jérusalem | Yéroushalaïm (Jérusalem) | nom propre |
| בַּחֹדֶשׁ | חדש חדשׁ | renouveler, restaurer | dans le mois | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé |
| הַשְּׁלִישִׁי | שלישי שׁלושׁי | troisième | le troisième | nom de nombre ordinal masculin singulier avec article défini |
| לִשְׁנַת | שנה שׁנה | année | pour (l') année de | nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵה | חמש חמשׁ | cinq | quinze ( littéralement : cinq de dix) | nom de nombre cardinal relié par maqqef au nom de nombre cardinal (עשר עשׂר :dix). |
| לְמַלְכוּת | מלכ מלך | régner, dominer | pour (un) royaume | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| אָסָא | אסא | Assa | Assa | nom propre. Nom issu d'un verbe type inusité (אסה: recevoir des blessures) |
