Décryptage de 2 Chroniques 20:26
וּבַיּוֹם הָרְבִעִי נִקְהֲלוּ לְעֵמֶק בְּרָכָה כִּי־שָׁם בֵּרֲכוּ אֶת־יְהוָה עַל־כֵּן קָרְאוּ אֶת־שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא עֵמֶק בְּרָכָה עַד־הַיּוֹם
Et au quatrième jour, ils s’assemblèrent dans la vallée de Berakhah, car là ils bénirent Adonaï ; c’est pourquoi on a appelé ce lieu-là du nom de vallée de Berakhah, jusqu’à ce jour.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּבַיּוֹם | יום | jour | et au jour | Nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. |
| הָרְבִעִי | רביעי | quatrième | le quatrième | nom de nombre ordinal masculin singulier avec article. |
| נִקְהֲלוּ | קהל | convoquer, assembler, appeler ensemble | (ils) s'assemblèrent (ils) furent convoqués | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin pluriel. Au Nifal, signifie : s'assembler, être convoqué |
| לְעֵמֶק | עמק | être profond, être impénétrable | pour (une) vallée | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) |
| בְּרָכָה | ברך | s'agenouiller, bénir | Selon le contexte : 1)(une) bénédiction 2)Berakhah | 1)nom féminin singulier 2) nom propre |
| כִּי־שָׁם | שם שׁם | là là-bas | que là | adverbe de lieu relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי : car , parce que , que ) |
| בֵּרֲכוּ | ברך | s'agenouiller, bénir | (ils) bénirent | verbe type "Ayin resh" (s'agenouiller) conjugué au Piel accompli 3ème masculin pluriel. Au Piel, signifie: bénir. |
| אֶת־יְהוָה | יהוה | Adonaï | Selon le contexte: 1)Adonaï 2) avec Adonaï | Selon le contexte: 1)(יהוה) est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Nom relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)Nom relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| עַל־כֵּן | על־כן | c'est pourquoi | c'est pourquoi ( à cause de cela) | préposition |
| קָרְאוּ | קרא | appeler , crier , nommer , lire | (ils ou elles) ont appelé (ils ou elles) ont crié (ils ou elles) ont nommé (ils ou elles) ont lu (ils ou elles) appelèrent (ils ou elles) crièrent (ils ou elles) nommèrent (ils ou elles) lirent | verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| אֶת־שֵׁם | שם שׁם | nom | 1)Shèm 2)le nom de | Selon le contexte 1)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| הַמָּקוֹם | קום | se lever | l'endroit le lieu | nom masculin ou féminin singulier avec article |
| הַהוּא | הוא | lui, celui-là | le celui-là | pronom démonstratif masculin singulier avec article |
| עֵמֶק | עמק | être profond, être impénétrable | 1) (une) vallée 2)la vallée de ( d'; des) | nom masculin singulier |
| בְּרָכָה | ברך | s'agenouiller, bénir | Selon le contexte : 1)(une) bénédiction 2)Berakhah | 1)nom féminin singulier 2) nom propre |
| עַד־הַיּוֹם | יום | jour | jusqu'au jour (littéralement : jusqu'à le jour) | nom masculin singulier avec article relié à la préposition (עד:jusqu'(à ce que) , jusque) |
