Décryptage de 2 Chroniques 21:2
וְלוֹ־אַחִים בְּנֵי יְהוֹשָׁפָט עֲזַרְיָה וִיחִיאֵל וּזְכַרְיָהוּ וַעֲזַרְיָהוּ וּמִיכָאֵל וּשְׁפַטְיָהוּ כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל
Et il avait des frères, fils de Iehoshafat : Azar'yah, et Yekhièl, et Zekhar'yahou, et Azar'yahou, et Mikhaèl, et Shefat'yahou ; tous ceux-là étaient fils de Iehoshafat, roi d’Israël.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְלוֹ־אַחִים | ||||
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| יְהוֹשָׁפָט | יהושפט | Iehoshafat (Josaphat) | Iehoshafat | nom propre nom composé du nom propre (יהו: Adonaï) et du nom masculin singulier ( שׁפט: juge) et signifie : Adonaï est juge. |
| עֲזַרְיָה | עזריה | Azar'yah | Azar'yah | nom propre Nom composé du verbe (עזר :aider , secourir , assister) et du nom propre (יה: Adonaï), et signifie : celui qu'Adonaï assiste |
| וִיחִיאֵל | יחיאל | Yekhièl | et Yekhièl | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וּזְכַרְיָהוּ | זכריהו | Zekhar'yahou, Zacharie | et Zekhar'yahou | nom propre précédé du Vav conjonctif Nom composé du verbe (זכר: se souvenir) et du nom (יהו: Adonaï) et signifie: Adonaï s'est souvenu. C'est (זכריה: Zekhar'yah) |
| וַעֲזַרְיָהוּ | עזריהו | Azar'yahou | Azar'yahou | nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom composé du verbe (עזר :aider , secourir , assister) et du nom propre (יה: Adonaï), et signifie : celui qu'Adonaï assiste. |
| וּמִיכָאֵל | מיכאל | Mikhaèl | et Mikhaèl | nom propre précédé du Vav conjonctif . Signifie : qui est comme Elohim |
| וּשְׁפַטְיָהוּ | שׁפטיהו | Shefat'yahou | et Shefat'yahou | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| כָּל־אֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | tous ceux-ci | démonstratif relié par maqqef à l'adverbe (כָּל :tout) |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| יְהוֹשָׁפָט | יהושפט | Iehoshafat (Josaphat) | Iehoshafat | nom propre nom composé du nom propre (יהו: Adonaï) et du nom masculin singulier ( שׁפט: juge) et signifie : Adonaï est juge. |
| מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | roi d'Israël | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (מלך: roi) |
