Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : יְהוֹשָׁפָט (yéhoshafat)

Racine du mot traduit : Iehoshafat (Josaphat)

Traduction : Iehoshafat

Remarques : nom propre

nom composé du nom propre (יהו: Adonaï) et du nom masculin singulier ( שׁפט: juge) et signifie : Adonaï est juge.

45 résultats (1-30)

1 Rois 4:3	אֱלִיחֹרֶף וַאֲחִיָּה בְּנֵי שִׁישָׁא סֹפְרִים יְהוֹשָׁפָט בֶּן־אֲחִילוּד הַמַּזְכִּיר
	Êlikhorêf et Akhiyah, fils de Shisha, scribes ; Iehoshafat, fils d'Akhiloud, historien ;

1 Rois 4:17	יְהוֹשָׁפָט בֶּן־פָּרוּחַ בְּיִשָׂשכָר
	Iehoshafat, fils de Parouakh, en Issaskhar

1 Rois 15:24	וַיִּשְׁכַּב אָסָא עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד אָבִיו וַיִּמְלֹךְ יְהוֹשָׁפָט בְּנוֹ תַּחְתָּיו
	Et Assa se coucha avec ses pères ; et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père ; et Iehishafat, son fils régna à sa place

1 Rois 22:2	וַיְהִי בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁית וַיֵּרֶד יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ־יְהוּדָה אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
	Et il arriva, en la troisième année, que Iehoshafat, roi de Yehoudah, descendit vers le roi d’Israël.

1 Rois 22:4	וַיֹּאמֶר אֶל־יְהוֹשָׁפָט הֲתֵלֵךְ אִתִּי לַמִּלְחָמָה רָמֹת גִּלְעָד וַיֹּאמֶר יְהוֹשָׁפָט אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל כָּמוֹנִי כָמוֹךָ כְּעַמִּי כְעַמֶּךָ כְּסוּסַי כְּסוּסֶיךָ
	Et il dit à Iehoshafat : Marcheras-tu avec moi à la guerre, à Ramot de Guil'ad ? Et Iehoshafat dit au roi d’Israël : comme moi comme toi, comme mon peuple comme ton peuple, comme mes chevaux comme tes chevaux.

1 Rois 22:5	וַיֹּאמֶר יְהוֹשָׁפָט אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל דְּרָשׁ־נָא כַיּוֹם אֶת־דְּבַר יְהוָה
	Et Iehoshafat dit au roi d’Israël : Enquiers-toi donc comme aujourd’hui, de la parole d'Adonaï !

1 Rois 22:7	וַיֹּאמֶר יְהוֹשָׁפָט הַאֵין פֹּה נָבִיא לַיהוָה עוֹד וְנִדְרְשָׁה מֵאוֹתוֹ
	Et Iehoshafat dit : N’y a-t-il pas ici encore un prophète d'Adonaï, pour que nous nous enquérions de lui ?

1 Rois 22:8

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוֹשָׁפָט עוֹד אִישׁ־אֶחָד לִדְרֹשׁ אֶת־יְהוָה מֵאֹתוֹ וַאֲנִי שְׂנֵאתִיו כִּי לֹא־יִתְנַבֵּא עָלַי טוֹב כִּי אִם־רָע מִיכָיְהוּ בֶּן־יִמְלָה וַיֹּאמֶר יְהוֹשָׁפָט אַל־יֹאמַר הַמֶּלֶךְ כֵּן

Et le roi d’Israël dit à Iehoshafat : Il y a encore un homme, pour chercher Adonaï depuis lui ; mais je le hais, car il ne prophétisera pas du bien sur moi, mais du mal ;Mikhayehou, fils de Imlah. Et Iehoshafat dit : Que le roi ne parle pas ainsi !

1 Rois 22:32	וַיְהִי כִּרְאוֹת שָׂרֵי הָרֶכֶב אֶת־יְהוֹשָׁפָט וְהֵמָּה אָמְרוּ אַךְ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל הוּא וַיָּסֻרוּ עָלָיו לְהִלָּחֵם וַיִּזְעַק יְהוֹשָׁפָט
	Et il arriva, comme les princes des chars virent Iehoshafat, alors ils dirent : Certainement c’est le roi d’Israël. Et ils se détournèrent sur lui, pour combattre ; et Iehoshafat cria.

1 Rois 22:42	יְהוֹשָׁפָט בֶּן־שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה בְּמָלְכוֹ וְעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ עֲזוּבָה בַּת־שִׁלְחִי
	Iehoshafat était âgé de trente-cinq ans, lorsqu’il régna, et il régna vingt-cinq ans à Yéroushalaïm ; et le nom de sa mère était Azouvah, fille de Shilkhi.

1 Rois 22:45	וַיַּשְׁלֵם יְהוֹשָׁפָט עִם־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
	Et Iehoshafat fit la paix avec le roi d’Israël.

1 Rois 22:46	וְיֶתֶר דִּבְרֵי יְהוֹשָׁפָט וּגְבוּרָתוֹ אֲשֶׁר־עָשָׂה וַאֲשֶׁר נִלְחָם הֲלֹא־הֵם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יְהוּדָה
	Et le reste des paroles de Iehoshafat, et son acte puissant qu'il a fait, et ce qu'il a combattu les , ne sont-ils pas écrits sur le livre des paroles des jours pour les rois de Yehoudah ?

1 Rois 22:49	יְהוֹשָׁפָט עָשָׂה אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ לָלֶכֶת אוֹפִירָה לַזָּהָב וְלֹא הָלָךְ כִּי־נִשְׁבְּרוּ אֳנִיּוֹת בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר
	Iehoshafat fit des vaisseaux de Tarshish pour aller en direction d'Ofir pour l’or ; mais il n’alla pas; car les vaisseaux furent brisés à Êtsion-Guéver.

1 Rois 22:50	אָז אָמַר אֲחַזְיָהוּ בֶן־אַחְאָב אֶל־יְהוֹשָׁפָט יֵלְכוּ עֲבָדַי עִם־עֲבָדֶיךָ בָּאֳנִיּוֹת וְלֹא אָבָה יְהוֹשָׁפָט
	Alors Akhazyahou, fils d'Akh'av, dit à Iehoshafat : Que mes serviteurs aillent avec tes serviteurs dans les vaisseaux ; et Iehoshafat ne voulut pas.

1 Rois 22:51	וַיִּשְׁכַּב יְהוֹשָׁפָט עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד אָבִיו וַיִּמְלֹךְ יְהוֹרָם בְּנוֹ תַּחְתָּיו
	Et Josaphat se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père ; et Yehoram, son fils, régna à sa place.

2 Rois 3:11	וַיֹּאמֶר יְהוֹשָׁפָט הַאֵין פֹּה נָבִיא לַיהוָה וְנִדְרְשָׁה אֶת־יְהוָה מֵאוֹתוֹ וַיַּעַן אֶחָד מֵעַבְדֵי מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר פֹּה אֱלִישָׁע בֶּן־שָׁפָט אֲשֶׁר־יָצַק מַיִם עַל־יְדֵי אֵלִיָּהוּ
	Et Iehoshafat dit : N’y a-t-il point ici un prophète d'Adonaï; et que nous cherchions Adonaï depuis lui lui ? Et un des serviteurs du roi d’Israël répondit et dit : Il y a ici Êlisha, fils de Shafat, qui versait l’eau sur les mains d'Èliyahou.

2 Rois 3:12	וַיֹּאמֶר יְהוֹשָׁפָט יֵשׁ אוֹתוֹ דְּבַר־יְהוָה וַיֵּרְדוּ אֵלָיו מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וִיהוֹשָׁפָט וּמֶלֶךְ אֱדוֹם
	Et Iehoshafat dit : il a la parole d'Adonaï. Et le roi d’Israël, et Iehoshafat, et le roi d’Êdom, descendirent vers lui.

2 Rois 3:14	וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע חַי־יְהוָה צְבָאוֹת אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו כִּי לוּלֵי פְּנֵי יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ־יְהוּדָה אֲנִי נֹשֵׂא אִם־אַבִּיט אֵלֶיךָ וְאִם־אֶרְאֶךָּ
	Et Êlisha dit : Adonaï des armées, devant qui je me tiens, est vivant, qu'excepté le visage de Iehoshafat, roi de Yehoudah, moi je porte; si je te regarderais , et si je te verrais.

2 Rois 12:19

וַיִּקַּח יְהוֹאָשׁ מֶלֶךְ־יְהוּדָה אֵת כָּל־הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר־הִקְדִּישׁוּ יְהוֹשָׁפָט וִיהוֹרָם וַאֲחַזְיָהוּ אֲבֹתָיו מַלְכֵי יְהוּדָה וְאֶת־קֳדָשָׁיו וְאֵת כָּל־הַזָּהָב הַנִּמְצָא בְּאֹצְרוֹת בֵּית־יְהוָה וּבֵית הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלַח לַחֲזָאֵל מֶלֶךְ אֲרָם וַיַּעַל מֵעַל יְרוּשָׁלִָם

Et Yehoash, roi de Yehoudah, prit toutes les choses saintes, que Iehoshafat, et Yehoram, et Akhazyahou, ses pères, rois de Yehoudah, avaient consacrées, et ses choses saintes, et tout l’or trouvé aux trésors de la maison d'Adonaï et à la maison du roi, et il envoya à Khazaèl, roi d'Aram : et il monta de dessus Yéroushalaïm.

1 Chroniques 3:10	וּבֶן־שְׁלֹמֹה רְחַבְעָם אֲבִיָּה בְנוֹ אָסָא בְנוֹ יְהוֹשָׁפָט בְּנוֹ
	Et le fils de Shlomoh : Rekhav'am; Aviyah, son fils; Assa, son fils ; Iehoshafat, son fils ;

2 Chroniques 17:1	וַיִּמְלֹךְ יְהוֹשָׁפָט בְּנוֹ תַּחְתָּיו וַיִּתְחַזֵּק עַל־יִשְׂרָאֵל
	Et Iehoshafat, son fils, régna à sa place ; et il se fortifia sur Israël

2 Chroniques 17:12	וַיְהִי יְהוֹשָׁפָט הֹלֵךְ וְגָדֵל עַד־לְמָעְלָה וַיִּבֶן בִּיהוּדָה בִּירָנִיּוֹת וְעָרֵי מִסְכְּנוֹת
	Et Iehoshafat fut allant et grandit jusqu’en haut Et il bâtit en Yehoudah des châteaux et des villes à entrepôts.

2 Chroniques 18:4	וַיֹּאמֶר יְהוֹשָׁפָט אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל דְּרָשׁ־נָא כַיּוֹם אֶת־דְּבַר יְהוָה
	Et Iehoshafat dit au roi d’Israël : Cherche, je te prie, comme le jour, la parole d'Adonaï.

2 Chroniques 18:6	וַיֹּאמֶר יְהוֹשָׁפָט הַאֵין פֹּה נָבִיא לַיהוָה עוֹד וְנִדְרְשָׁה מֵאֹתוֹ
	Et Iehoshafat dit : N’y a-t-il pas ici encore un prophète d'Adonaï, et que nous nous enquérions de lui ?

2 Chroniques 18:7

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוֹשָׁפָט עוֹד אִישׁ־אֶחָד לִדְרוֹשׁ אֶת־יְהוָה מֵאֹתוֹ וַאֲנִי שְׂנֵאתִיהוּ כִּי־אֵינֶנּוּ מִתְנַבֵּא עָלַי לְטוֹבָה כִּי כָל־יָמָיו לְרָעָה הוּא מִיכָיְהוּ בֶן־יִמְלָא וַיֹּאמֶר יְהוֹשָׁפָט אַל־יֹאמַר הַמֶּלֶךְ כֵּן

Et le roi d’Israël dit à Iehoshafat : encore un homme, pour chercher Adonaï par lui ; mais je l'ai haï, car il n'est pas prophétisant du bien à mon sujet, car tous ses jours pour mal; c’est Mikhayehou, fils d'Imla. Et Iehoshafat dit : Que le roi ne dise pas ainsi !

2 Chroniques 18:31	וַיְהִי כִּרְאוֹת שָׂרֵי הָרֶכֶב אֶת־יְהוֹשָׁפָט וְהֵמָּה אָמְרוּ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הוּא וַיָּסֹבּוּ עָלָיו לְהִלָּחֵם וַיִּזְעַק יְהוֹשָׁפָט וַיהוָה עֲזָרוֹ וַיְסִיתֵם אֱלֹהִים מִמֶּנּוּ
	Et il arriva que, quand les princes des chars virent Iehoshafat, alors ils dirent : C’est le roi d’Israël. Et ils tournèrent auprès de lui pour se battre. Et Iehoshafat cria, et Adonaï l'aida ; et Elohim les persuada de lui.

2 Chroniques 19:1	וַיָּשָׁב יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ־יְהוּדָה אֶל־בֵּיתוֹ בְּשָׁלוֹם לִירוּשָׁלִָם
	Et Iehoshafat, roi de Yehoudah, retourna dans sa maison, en paix, à Yéroushalaïm.

2 Chroniques 19:2	וַיֵּצֵא אֶל־פָּנָיו יֵהוּא בֶן־חֲנָנִי הַחֹזֶה וַיֹּאמֶר אֶל־הַמֶּלֶךְ יְהוֹשָׁפָט הֲלָרָשָׁע לַעְזֹר וּלְשֹׂנְאֵי יְהוָה תֶּאֱהָב וּבָזֹאת עָלֶיךָ קֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה
	Et Yéhou, fils de Khanani, le voyant, sortit au-devant de lui, et dit au roi Iehoshafat : Est-ce pour aider le méchant et aimeras-tu ceux qui haïssent Adonaï? Et par celle-ci, l'écume sur toi sera par devant Adonaï.

2 Chroniques 19:4	וַיֵּשֶׁב יְהוֹשָׁפָט בִּירוּשָׁלִָם וַיָּשָׁב וַיֵּצֵא בָעָם מִבְּאֵר שֶׁבַע עַד־הַר אֶפְרַיִם וַיְשִׁיבֵם אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם
	Et Iehoshafat demeura à Yéroushalaïm. Et il retourna et il sortit parmi le peuple, depuis Beèr Shêva jusqu’à la montagne d’Êfraïm ; et il les ramena à Adonaï, l'Elohim de leurs pères.

2 Chroniques 19:8	וְגַם בִּירוּשָׁלִַם הֶעֱמִיד יְהוֹשָׁפָט מִן־הַלְוִיִּם וְהַכֹּהֲנִים וּמֵרָאשֵׁי הָאָבוֹת לְיִשְׂרָאֵל לְמִשְׁפַּט יְהוָה וְלָרִיב וַיָּשֻׁבוּ יְרוּשָׁלִָם
	Et à Yéroushalaïm aussi, Iehoshafat fixa depuis les leviim, et les prêtres, et les chefs des pères d’Israël, pour le jugement d'Adonaï et pour les procès. Et ils revinrent à Yéroushalaïm.