Décryptage de 1 Rois 4:3
אֱלִיחֹרֶף וַאֲחִיָּה בְּנֵי שִׁישָׁא סֹפְרִים יְהוֹשָׁפָט בֶּן־אֲחִילוּד הַמַּזְכִּיר
Êlikhorêf et Akhiyah, fils de Shisha, scribes ; Iehoshafat, fils d'Akhiloud, historien ;
Nota : Historien : Celui qui rappelle : celui qui fait se souvenir, traduit généralement par rédacteur de chroniques.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֱלִיחֹרֶף | אליחרף | Êlikhorêf | Êlikhorêf | nom propre Nom composé du nom propre (אל: Elohim) et du nom (חורף : hiver) |
| וַאֲחִיָּה | אחיה | Akhiyah | et Akhiyah | nom propre précédé du Vav conjonctif Nom issu du nom masculin singulier (אח: frère, prochain) et au nom propre (יה: Adonaï) |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| שִׁישָׁא | שישא שׁישׁא | Shisha | Shisha | nom propre |
| סֹפְרִים | ספר | compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit | 1)écrivant 2)(des) scribes | 1)verbe conjugué au Paal participe actif masculin pluriel. 2) substantif masculin pluriel |
| יְהוֹשָׁפָט | יהושפט | Iehoshafat (Josaphat) | Iehoshafat | nom propre nom composé du nom propre (יהו: Adonaï) et du nom masculin singulier ( שׁפט: juge) et signifie : Adonaï est juge. |
| בֶּן־אֲחִילוּד | אחילוד | Akhiloud | fils d'Akhiloud | nom propre relié par maqqef au au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nom composé du nom masculin singulier (אחי( : frère) et du nom masculin singulier ( ילוד: enfanté) |
| הַמַּזְכִּיר | זכר | se souvenir | 1)le rappelant le faisant se souvenir 2) historien chroniqueur | 1)verbe conjugué au Hifil participe actif masculin singulier avec article Au Hifil, signifie: faire se souvenir, rappeler 2) substantif masculin singulier Chroniqueur: du grec chronos, en rapport au temps physique. |
