1 Chroniques 3:10 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 3:10

וּבֶן־שְׁלֹמֹה רְחַבְעָם אֲבִיָּה בְנוֹ אָסָא בְנוֹ יְהוֹשָׁפָט בְּנוֹ

Et le fils de Shlomoh : Rekhav'am; Aviyah, son fils; Assa, son fils ; Iehoshafat, son fils ;

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּבֶן־שְׁלֹמֹה	שלמה שׁלמה	Shlomoh, Salomon	et fils de Shlomoh	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit précédé du Vav conjonctif Nom issu du verbe (שׁלם :être fini, être achevé, être entier; être en paix, être heureux) et signifie : paisible.
רְחַבְעָם	רחבעם	Rekhav'am	Rekhav'am	nom propre. Nom composé du verbe (רחב: être large, être spacieux) et du nom masculin singulier (עם: peuple ( et signifie: qui élargit le peuple ou lui donne de l'espace.
אֲבִיָּה	אביה	Aviyah	Aviyah	nom propre. nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et au nom propre (יָהּ : Adonaï) et signifie: dont le père est Adonaï
בְנוֹ	בן	fils	son fils	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אָסָא	אסא	Assa	Assa	nom propre. Nom issu d'un verbe type inusité (אסה: recevoir des blessures)
בְנוֹ	בן	fils	son fils	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
יְהוֹשָׁפָט	יהושפט	Iehoshafat (Josaphat)	Iehoshafat	nom propre nom composé du nom propre (יהו: Adonaï) et du nom masculin singulier ( שׁפט: juge) et signifie : Adonaï est juge.
בְּנוֹ	בן	fils	Selon le contexte: 1)son fils 2) fils de	1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2)nom masculin singulier à l'état construit suivi du vav (ce vav étant un ajout propre au style biblique)