Décryptage de 2 Chroniques 24:15
וַיִּזְקַן יְהוֹיָדָע וַיִּשְׂבַּע יָמִים וַיָּמֹת בֶּן־מֵאָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה בְּמוֹתוֹ
Et Yehoyada fut vieux et rassasié de jours, et il mourut. Il était âgé de cent trente ans dans sa mort.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּזְקַן | זקן | être vieux, devenir âgé, vieillir | et (il) devint âgé et (il) fut vieux | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| יְהוֹיָדָע | יהוידע | Yehoyada | Yehoyada | nom propre nom composé du nom propre (יהו: Adonaï) et du verbe (ידע : connaître) et signifie : Adonaï connait |
| וַיִּשְׂבַּע | שבע שׂבע | se rassasier, être rassasié, être saturé | et (il) fut rassasié | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier , précédé du Vav inversif. |
| יָמִים | יום | jour | Selon le contexte: 1(des) jours 2)(un) temps (une) durée | 1)nom masculin pluriel 2)nom masculin pluriel utilisé pour l'espace de temps ainsi signifié, qui est souvent de plusieurs mois, et jamais une année entière |
| וַיָּמֹת | מות | mourir , périr | Selon le contexte: et (il) mourut et (il) était mort | verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier ( forme pausale)précédé du Vav inversif. |
| בֶּן־מֵאָה | מאה | cent | âgé de cent ( littéralement : fils de cent) | nom de nombre cardinal féminin relié par maqqef au nom masculin singulier (בן : fils) à l'état construit. |
| וּשְׁלֹשִׁים | שלש שׁלשׁ | trois | et trente | nom de nombre cardinal masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| שָׁנָה | שנה שׁנה | année | (une) année | nom féminin singulier |
| בְּמוֹתוֹ | מות | mourir , périr | dans sa mort | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב). |
