2 Chroniques 29:14 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 29:14

וּמִן־בְּנֵי הֵימָן יְחִיאֵל וְשִׁמְעִי וּמִן־בְּנֵי יְדוּתוּן שְׁמַעְיָה וְעֻזִּיאֵל

et issus des fils d’Hèman, Yekhièl et Shim'i ; et issus des fils de Yedoutoun, Shema'yahouia et Ouzzièl.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמִן־בְּנֵי	בן	fils	et (issu) des fils de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition d'origine (מן) précédée du Vav conjonctif
הֵימָן	הימן	Hèman	Hèman	nom propre
יְחִיאֵל	יחיאל	Yekhièl	Yekhièl	nom propre
וְשִׁמְעִי	שמעי שׁמעי	Shim'i	et Shim'i	nom propre précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe (שמע: entendre) et signifie "renommé" (par rapport à ce qu'on a entendu).
וּמִן־בְּנֵי	בן	fils	et (issu) des fils de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition d'origine (מן) précédée du Vav conjonctif
יְדוּתוּן	ידותון	Yedoutoun	Yedoutoun	nom propre
שְׁמַעְיָה	שׁמעיה	Shema'yah	Shema'yah	nom propre Nom composé du verbe ( שׁמע: entendre) et du nom (יה: Adonaï) et signifie : Adonaï a entendu.
וְעֻזִּיאֵל	עזיאל	Ouzzyèl	et Ouzzyèl	nom propre précédé du Vav conjonctif. issu du verbe (עזז:être fort, prévaloir ) suivi du nom (אל:dieu) et signifie: puissance de dieu).