2 Chroniques 29:15 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 29:15

וַיַּאַסְפוּ אֶת־אֲחֵיהֶם וַיִּתְקַדְּשׁוּ וַיָּבֹאוּ כְמִצְוַת־הַמֶּלֶךְ בְּדִבְרֵי יְהוָה לְטַהֵר בֵּית יְהוָה

Et ils rassemblèrent leurs frères, et se sanctifièrent ; et ils vinrent selon le commandement du roi, par les paroles d'Adonaï, pour purifier la maison d'Adonaï.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּאַסְפוּ	אסף	collecter, rassembler, assembler, ramasser, recueillir, accueillir, retirer	et (ils) rassemblèrent et (ils) assemblèrent et (ils) ramassèrent	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֶת־אֲחֵיהֶם	אח	frère , parent, prochain	leurs frères	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וַיִּתְקַדְּשׁוּ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	et (ils) se sanctifièrent	verbe conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Au Hitpael, signifie: se sanctifier Sanctifier, c'est la mise à part, la consécration en vue d'une mission.
וַיָּבֹאוּ	בוא	venir	et (ils) vinrent et (ils) sont venus	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
כְמִצְוַת־הַמֶּלֶךְ
בְּדִבְרֵי	דבר	parler	Selon le contexte : par (les) paroles de dans (les) paroles de	nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב).
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
לְטַהֵר	טהר	être pur, devenir pur	pour purifier	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel infinitif introduit par la préposition inséparable (ל).
בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.