Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיִּתְקַדְּשׁוּ (vayitkadshou)

Racine du mot traduit : être pur, être saint

Traduction : et (ils) se sanctifièrent

Remarques : verbe conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.

Au Hitpael, signifie: se sanctifier
Sanctifier, c'est la mise à part, la consécration en vue d'une mission.

4 résultats (1-4)

1 Chroniques 15:14	וַיִּתְקַדְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם לְהַעֲלוֹת אֶת־אֲרוֹן יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
	Et les prêtres et les leviim se sanctifièrent pour faire monter le coffre d'Adonaï, Elohim d’Israël

2 Chroniques 29:15	וַיַּאַסְפוּ אֶת־אֲחֵיהֶם וַיִּתְקַדְּשׁוּ וַיָּבֹאוּ כְמִצְוַת־הַמֶּלֶךְ בְּדִבְרֵי יְהוָה לְטַהֵר בֵּית יְהוָה
	Et ils rassemblèrent leurs frères, et se sanctifièrent ; et ils vinrent selon le commandement du roi, par les paroles d'Adonaï, pour purifier la maison d'Adonaï.

2 Chroniques 30:15	וַיִּשְׁחֲטוּ הַפֶּסַח בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי וְהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם נִכְלְמוּ וַיִּתְקַדְּשׁוּ וַיָּבִיאוּ עֹלוֹת בֵּית יְהוָה
	Et ils égorgèrent la pâque au quatorze pour le second mois ; et les prêtres et les leviim avaient étaient traités honteusement honte et se sanctifièrent ; et ils amenèrent des holocaustes dans la maison d'Adonaï.

2 Chroniques 30:24	כִּי חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה הֵרִים לַקָּהָל אֶלֶף פָּרִים וְשִׁבְעַת אֲלָפִים צֹאן וְהַשָּׂרִים הֵרִימוּ לַקָּהָל פָּרִים אֶלֶף וְצֹאן עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים וַיִּתְקַדְּשׁוּ כֹהֲנִים לָרֹב
	Car Khizqiyahou, roi de Yehoudah, donna* à l'assemblée mille taureaux et sept mille moutons ; et les princes donnèrent* à la congrégation mille taureaux et dix mille moutons ; et des prêtres, en grand nombre, se sanctifièrent.