2 Chroniques 30:15 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 30:15

וַיִּשְׁחֲטוּ הַפֶּסַח בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי וְהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם נִכְלְמוּ וַיִּתְקַדְּשׁוּ וַיָּבִיאוּ עֹלוֹת בֵּית יְהוָה

Et ils égorgèrent la pâque au quatorze pour le second mois ; et les prêtres et les leviim avaient étaient traités honteusement honte et se sanctifièrent ; et ils amenèrent des holocaustes dans la maison d'Adonaï.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּשְׁחֲטוּ	שחט שׁחט	tuer, égorger	et (ils) égorgèrent	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
הַפֶּסַח	פסח	passer par dessus,passer outre, épargner	1)la pâque (littéralement: l'action de passer par dessus) 2)le sacrifice pascal	nom masculin singulier avec article nota: c'est le sacrifice offert pour épargner le peuple des sanctions et calamités
בְּאַרְבָּעָה	ארבע	quatre	en quatre	nom de nombre cardinal féminin précédé de la préposition inséparable (ב)
עָשָׂר	עשר עשׂר	dix	dix	nom de nombre cardinal masculin. Prend cette prononciation quand il est associé précédemment à un autre nombre.
לַחֹדֶשׁ	חדש חדשׁ	renouveler, restaurer	pour le mois	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ל) avec article assimilé
הַשֵּׁנִי	שני שׁני	deuxième	le deuxième	nom de nombre ordinal masculin avec article
וְהַכֹּהֲנִים	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	et les prêtres et les sacrificateurs	nom masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif.
וְהַלְוִיִּם	לוי	Lèvi	et les leviim (Lévites)	nom masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement
נִכְלְמוּ	כלם	outrager, insulter, traiter honteusement, faire honte	(ils ou elles) étaient traités honteusement (ils ou elles) étaient injurié(e)s (ils ou elles) étaient couvert(e)s de honte	verbe conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel.
וַיִּתְקַדְּשׁוּ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	et (ils) se sanctifièrent	verbe conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Au Hitpael, signifie: se sanctifier Sanctifier, c'est la mise à part, la consécration en vue d'une mission.
וַיָּבִיאוּ	בוא	venir	et (ils) firent venir et (ils) amenèrent	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans.
עֹלוֹת	עלה	monter; croître	Selon le contexte : 1)montantes 2)(des) holocaustes ( ou sacrifices par le feu de) : (littéralement : (des) montées )	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal participe actif féminin pluriel. 2)nom féminin pluriel
בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.