Décryptage de 2 Chroniques 30:24
כִּי חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה הֵרִים לַקָּהָל אֶלֶף פָּרִים וְשִׁבְעַת אֲלָפִים צֹאן וְהַשָּׂרִים הֵרִימוּ לַקָּהָל פָּרִים אֶלֶף וְצֹאן עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים וַיִּתְקַדְּשׁוּ כֹהֲנִים לָרֹב
Car Khizqiyahou, roi de Yehoudah, donna à l'assemblée mille taureaux et sept mille moutons ; et les princes donnèrent* à la congrégation mille taureaux et dix mille moutons ; et des prêtres, en grand nombre, se sanctifièrent.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| חִזְקִיָּהוּ | חזקיהו | Khizqiyahou, (Ezechias) | Khizqiyahou | nom propre Nom issu du verbe ( חזק : être affermi) et du nom (יהו: Adonaï) |
| מֶלֶךְ־יְהוּדָה | יהודה | Yehoudah, Juda | roi de Yehoudah | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (מלך: roi) |
| הֵרִים | רום | être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir | (il) éleva | verbe type "Pé resh-Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier. Au Hifil, signifie : élever, ériger, lever |
| לַקָּהָל | קהל | convoquer, assembler, appeler ensemble | pour l'assemblée | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé |
| אֶלֶף | אלף | mille , beaucoup, boeuf | mille | nom de nombre cardinal singulier |
| פָּרִים | פר | jeune taureau | (des) jeunes taureaux | nom masculin pluriel |
| וְשִׁבְעַת | שבע שׁבע | sept | et sept | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit précédé du Vav conjoonctif |
| אֲלָפִים | אלף | mille , beaucoup, boeuf | milles | nom de nombre cardinal au pluriel |
| צֹאן | צאן | troupeau, menu bétail | (un) troupeau (un) menu bétail | nom masculin ou féminin singulier |
| וְהַשָּׂרִים | שרר שׂרר | être le maître, être prince | et les princes | nom masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif. Nota: du latin PRINCEPS : "qui occupe la première place" |
| הֵרִימוּ | רום | être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir | (ils ou elles) avaient élevé (ils ou elles) avaient levé (ils ou elles) élevèrent (ils ou elles) levèrent | verbe type "Pé resh-Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel. Au Hifil, signifie : élever, ériger, lever |
| לַקָּהָל | קהל | convoquer, assembler, appeler ensemble | pour l'assemblée | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé |
| פָּרִים | פר | jeune taureau | (des) jeunes taureaux | nom masculin pluriel |
| אֶלֶף | אלף | mille , beaucoup, boeuf | mille | nom de nombre cardinal singulier |
| וְצֹאן | צאן | troupeau, menu bétail | et menu bétail | nom masculin ou féminin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| עֲשֶׂרֶת | עשר עשׂר | dix | dix | nom de nombre cardinal masculin |
| אֲלָפִים | אלף | mille , beaucoup, boeuf | milles | nom de nombre cardinal au pluriel |
| וַיִּתְקַדְּשׁוּ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | et (ils) se sanctifièrent | verbe conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Au Hitpael, signifie: se sanctifier Sanctifier, c'est la mise à part, la consécration en vue d'une mission. |
| כֹהֲנִים | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | (des) prêtres (des) sacrificateurs | nom masculin pluriel . Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| לָרֹב | רבב | se multiplier, être nombreux | Selon le contexte: 1)pour se multiplier pour être nombreux 2)pour multitude pour abondance | 1)verbe type "Géminé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) 2)nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
