Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : צֹאן (tson)

Racine du mot traduit : troupeau, menu bétail

Traduction : (un) troupeau

(un) menu bétail

Remarques : nom masculin ou féminin singulier

44 résultats (1-30)

Genèse 4:2	וַתֹּסֶף לָלֶדֶת אֶת־אָחִיו אֶת־הָבֶל וַיְהִי־הֶבֶל רֹעֵה צֹאן וְקַיִן הָיָה עֹבֵד אֲדָמָה
	Et elle enfanta encore son frère, Abel. Et Abel paissait le menu bétail, et Qaïn labourait la terre.

Genèse 20:14	וַיִּקַּח אֲבִימֶלֶךְ צֹאן וּבָקָר וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹת וַיִּתֵּן לְאַבְרָהָם וַיָּשֶׁב לוֹ אֵת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ
	Et Avimêlêkh prit du menu bétail et du gros bétail, et des serviteurs et des servantes, et il les donna à Avraham, et fit retourner Sarah à lui, sa femme

Genèse 21:27	וַיִּקַּח אַבְרָהָם צֹאן וּבָקָר וַיִּתֵּן לַאֲבִימֶלֶךְ וַיִּכְרְתוּ שְׁנֵיהֶם בְּרִית
	Et Avraham prit du menu et du gros bétail, et le donna à Avimêlêkh, et ils coupèrent une alliance, eux deux.

Genèse 24:35	וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת־אֲדֹנִי מְאֹד וַיִּגְדָּל וַיִּתֶּן־לוֹ צֹאן וּבָקָר וְכֶסֶף וְזָהָב וַעֲבָדִם וּשְׁפָחֹת וּגְמַלִּים וַחֲמֹרִים
	et Adonaï a béni abondamment mon seigneur, et il est devenu grand ; et il lui a donné du menu bétail, et du gros bétail, et de l’argent, et de l’or, et des serviteurs, et des servantes, et des chameaux, et des ânes.

Genèse 30:43	וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד וַיְהִי־לוֹ צֹאן רַבּוֹת וּשְׁפָחוֹת וַעֲבָדִים וּגְמַלִּים וַחֲמֹרִים
	Et l’homme fit une brèche extrême, et eut un troupeau nombreux, et des servantes et des serviteurs, et des chameaux et des ânes.

Genèse 32:6	וַיְהִי־לִי שׁוֹר וַחֲמוֹר צֹאן וְעֶבֶד וְשִׁפְחָה וָאֶשְׁלְחָה לְהַגִּיד לַאדֹנִי לִמְצֹא־חֵן בְּעֵינֶיךָ
	et j’ai bœuf, et âne, menu bétail, et serviteur et servante ; et j'ai envoyé annoncer à mon seigneur, afin de trouver grâce à tes yeux.

Genèse 46:32	וְהָאֲנָשִׁים רֹעֵי צֹאן כִּי־אַנְשֵׁי מִקְנֶה הָיוּ וְצֹאנָם וּבְקָרָם וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם הֵבִיאוּ
	et les hommes sont faisant paître le menu bétail, car ce sont des hommes (s'occupant) de bétail, et leur menu et gros bétail et tout ce qui est à eux, ils l'ont amené.

Genèse 46:34	וַאֲמַרְתֶּם אַנְשֵׁי מִקְנֶה הָיוּ עֲבָדֶיךָ מִנְּעוּרֵינוּ וְעַד־עַתָּה גַּם־אֲנַחְנוּ גַּם־אֲבֹתֵינוּ בַּעֲבוּר תֵּשְׁבוּ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן כִּי־תוֹעֲבַת מִצְרַיִם כָּל־רֹעֵה צֹאן
	vous direz : Tes serviteurs sont des hommes s'occupant de bétail, dès notre jeunesse jusqu’à maintenant, tant nous que nos pères ; pour que vous demeuriez dans le pays de Goshen : car tous les bergers sont une abomination pour les Égyptiens.

Genèse 47:3	וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־אֶחָיו מַה־מַּעֲשֵׂיכֶם וַיֹּאמְרוּ אֶל־פַּרְעֹה רֹעֵה צֹאן עֲבָדֶיךָ גַּם־אֲנַחְנוּ גַּם־אֲבוֹתֵינוּ
	Et le Pharaon dit à ses frères : Quels sont vos occupations ? Et ils dirent au Pharaon : Tes serviteurs sont bergers, tant nous que nos pères.

Exode 2:16	וּלְכֹהֵן מִדְיָן שֶׁבַע בָּנוֹת וַתָּבֹאנָה וַתִּדְלֶנָה וַתְּמַלֶּאנָה אֶת־הָרְהָטִים לְהַשְׁקוֹת צֹאן אֲבִיהֶן
	et le prêtre de Midian avait sept filles ; et elles vinrent, et puisèrent, et remplirent les auges pour abreuver le bétail de leur père.

Exode 12:21	וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְכָל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מִשְׁכוּ וּקְחוּ לָכֶם צֹאן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם וְשַׁחֲטוּ הַפָּסַח
	Et Moshêh appela tous les anciens d’Israël, et leur dit : Tirez à part et prenez du menu bétail selon vos familles, et égorgez la pâque.

Nombres 31:32	וַיְהִי הַמַּלְקוֹחַ יֶתֶר הַבָּז אֲשֶׁר בָּזְזוּ עַם הַצָּבָא צֹאן שֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וְשִׁבְעִים אֶלֶף וַחֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים
	Et la prise arriva, l' abondance du pillage, que le peuple de l'armée avait pillé: menu bétail, six cent soixante-quinze mille

Nombres 32:16	וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו וַיֹּאמְרוּ גִּדְרֹת צֹאן נִבְנֶה לְמִקְנֵנוּ פֹּה וְעָרִים לְטַפֵּנוּ
	Et ils s’approchèrent de lui, et dirent : Nous bâtirons ici des enclos pour nos troupeaux, et des villes pour nos petits enfants

Nombres 32:36	וְאֶת־בֵּית נִמְרָה וְאֶת־בֵּית הָרָן עָרֵי מִבְצָר וְגִדְרֹת צֹאן
	et Bet-Nimrah, et Bet-Haran, villes de forteresse, et des enclos de menu bétail.

Deutéronome 16:2	וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ צֹאן וּבָקָר בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם
	Et tu sacrifieras la pâque à Adonaï, ton Elohim, du menu et du gros bétail, au lieu qu'Adonaï choisira pour y faire résider son nom.

Deutéronome 32:14	חֶמְאַת בָּקָר וַחֲלֵב צֹאן עִם־חֵלֶב כָּרִים וְאֵילִים בְּנֵי־בָשָׁן וְעַתּוּדִים עִם־חֵלֶב כִּלְיוֹת חִטָּה וְדַם־עֵנָב תִּשְׁתֶּה־חָמֶר
	La crème cdu gros bétail, et le lait du menu bétail, avec la graisse des agneaux gras et des béliers des fils de Bashan, et des boucs, avec la graisse des rognons du froment; et tu boiras le vin fermenté, le sang du raisin.

1 Samuel 14:32	וַיַּעַט הָעָם אֶל־הַשָּׁלָל וַיִּקְחוּ צֹאן וּבָקָר וּבְנֵי בָקָר וַיִּשְׁחֲטוּ־אָרְצָה וַיֹּאכַל הָעָם עַל־הַדָּם
	Et le peuple mit un voile vers le butin, et ils prirent du menu et du gros bétail, et des veaux, et ils égorgèrent vers la terre ; et le peuple mangea sur le sang.

1 Samuel 15:21	וַיִּקַּח הָעָם מֵהַשָּׁלָל צֹאן וּבָקָר רֵאשִׁית הַחֵרֶם לִזְבֹּחַ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּגִּלְגָּל
	Et le peuple a pris, dans le butin, du menu et du gros bétail, prémices de l'interdit, pour sacrifier à Adonaï, ton Elohim, à Guilgal.

1 Samuel 25:2	וְאִישׁ בְּמָעוֹן וּמַעֲשֵׂהוּ בַכַּרְמֶל וְהָאִישׁ גָּדוֹל מְאֹד וְלוֹ צֹאן שְׁלֹשֶׁת־אֲלָפִים וְאֶלֶף עִזִּים וַיְהִי בִּגְזֹז אֶת־צֹאנוֹ בַּכַּרְמֶל
	Et il y avait à Maon un homme et son ouvrage était au Carmel ; et cet homme était très grand ; et il avait un troupeau de trois mille et mille chèvres. Et il était lorsque l'on tondait son troupeau au Carmel.

1 Samuel 25:18	וַתְּמַהֵר אֲבִיגַיִל וַתִּקַּח מָאתַיִם לֶחֶם וּשְׁנַיִם נִבְלֵי־יַיִן וְחָמֵשׁ צֹאן עֲשׂוּיֹת וְחָמֵשׁ סְאִים קָלִי וּמֵאָה צִמֻּקִים וּמָאתַיִם דְּבֵלִים וַתָּשֶׂם עַל־הַחֲמֹרִים
	Et Avigaïl se hâta, et prit deux cents pains, et deux outres de vin, et cinq ovins faits, et cinq mesures de grain rôti, et cent raisins secs, et deux cents masses de figues sèches pressées, et mit sur les ânes

1 Samuel 27:9	וְהִכָּה דָוִד אֶת־הָאָרֶץ וְלֹא יְחַיֶּה אִישׁ וְאִשָּׁה וְלָקַח צֹאן וּבָקָר וַחֲמֹרִים וּגְמַלִּים וּבְגָדִים וַיָּשָׁב וַיָּבֹא אֶל־אָכִישׁ
	Et David frappait le pays ; et il ne laissait vivre ni homme ni femme, et il prenait menu et gros bétail et ânes, et chameaux, et vêtements ; et il s’en retournait et venait vers Akhish.

2 Samuel 12:2	לְעָשִׁיר הָיָה צֹאן וּבָקָר הַרְבֵּה מְאֹד
	Au riche était du menu et du gros bétail en grande quantité

1 Rois 1:9	וַיִּזְבַּח אֲדֹנִיָּהוּ צֹאן וּבָקָר וּמְרִיא עִם אֶבֶן הַזֹּחֶלֶת אֲשֶׁר־אֵצֶל עֵין רֹגֵל וַיִּקְרָא אֶת־כָּל־אֶחָיו בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וּלְכָל־אַנְשֵׁי יְהוּדָה עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ
	Et Adoniyahou sacrifia du menu et du gros bétail et du bien nourri, avec la pierre de Zokhêlėt, qui est à côté d’Ein-Roguel. Et il appela tous ses frères, les fils du roi, et tous les hommes de Yehoudah, serviteurs du roi.

1 Rois 5:3	עֲשָׂרָה בָקָר בְּרִאִים וְעֶשְׂרִים בָּקָר רְעִי וּמֵאָה צֹאן לְבַד מֵאַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וּבַרְבֻּרִים אֲבוּסִים
	dix bœufs gras, et vingt bœufs de pâturage, et cent menu bétail; à part, ce qui est issu du cerf, et gazelle, et daim, et volailles engraissées.

1 Rois 8:5	וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וְכָל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל הַנּוֹעָדִים עָלָיו אִתּוֹ לִפְנֵי הָאָרוֹן מְזַבְּחִים צֹאן וּבָקָר אֲשֶׁר לֹא־יִסָּפְרוּ וְלֹא יִמָּנוּ מֵרֹב
	Et le roi Shlomoh et toute la communauté d’Israël, ceux qui se fixèrent auprès de lui, avec lui devant le coffre, sacrifiant du menu et du gros bétail, qu’on ne sont pas comptés ni nombrés,d'une multitude.

2 Chroniques 5:6	וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וְכָל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל הַנּוֹעָדִים עָלָיו לִפְנֵי הָאָרוֹן מְזַבְּחִים צֹאן וּבָקָר אֲשֶׁר לֹא־יִסָּפְרוּ וְלֹא יִמָּנוּ מֵרֹב
	Et le roi Shlomoh et toute la communauté d’Israël se rencontrant auprès de lui devant le coffre, sacrifiant menu et gros bétail, qui n'étaient pas comptés ni denombrés depuis une multitude.

2 Chroniques 14:14	וְגַם־אָהֳלֵי מִקְנֶה הִכּוּ וַיִּשְׁבּוּ צֹאן לָרֹב וּגְמַלִּים וַיָּשֻׁבוּ יְרוּשָׁלִָם
	Et ils frappèrent aussi les tentes des troupeaux, et emmenèrent captif du menu bétail en abondance, et des chameaux ; et ils retournèrent à Yéroushalaïm.

2 Chroniques 17:11	וּמִן־פְּלִשְׁתִּים מְבִיאִים לִיהוֹשָׁפָט מִנְחָה וְכֶסֶף מַשָּׂא גַּם הָעַרְבִיאִים מְבִיאִים לוֹ צֹאן אֵילִים שִׁבְעַת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאוֹת וּתְיָשִׁים שִׁבְעַת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאוֹת
	Et depuis des pelishtim : amenant à Iehoshafat présent, et une charge d'argent ; les Arviim aussi lui amenèrent du menu bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs.

2 Chroniques 18:2	וַיֵּרֶד לְקֵץ שָׁנִים אֶל־אַחְאָב לְשֹׁמְרוֹן וַיִּזְבַּח־לוֹ אַחְאָב צֹאן וּבָקָר לָרֹב וְלָעָם אֲשֶׁר עִמּוֹ וַיְסִיתֵהוּ לַעֲלוֹת אֶל־רָמוֹת גִּלְעָד
	Et il descendit au bout d'années vers Akh'av à Shomron ; et Akh'av immola pour lui du menu et du gros bétail en abondance, et pour le peuple qui était avec lui , et il le persuada de monter vers Ramot de Guil'ad.

2 Chroniques 30:24	כִּי חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה הֵרִים לַקָּהָל אֶלֶף פָּרִים וְשִׁבְעַת אֲלָפִים צֹאן וְהַשָּׂרִים הֵרִימוּ לַקָּהָל פָּרִים אֶלֶף וְצֹאן עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים וַיִּתְקַדְּשׁוּ כֹהֲנִים לָרֹב
	Car Khizqiyahou, roi de Yehoudah, donna à l'assemblée mille taureaux et sept mille moutons ; et les princes donnèrent* à la congrégation mille taureaux et dix mille moutons ; et des prêtres, en grand nombre, se sanctifièrent.