Nombres 32:36 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 32:36

וְאֶת־בֵּית נִמְרָה וְאֶת־בֵּית הָרָן עָרֵי מִבְצָר וְגִדְרֹת צֹאן

et Bet-Nimrah, et Bet-Haran, villes de forteresse, et des enclos de menu bétail.

Nota : Bet-Nimrah: maison du léopard

Bet-Haran: maison du montagnard

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאֶת־בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)et avec la maison de 2)et (la) maison de 3)et Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition אֶת (avec), précédé du Vav conjonctif 2)nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif 3)nom propre à l'état construit précédé du Vav conjonctif
נִמְרָה	נמרה	Nimrah	Nimrah	nom propre
וְאֶת־בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)et avec la maison de 2)et (la) maison de 3)et Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition אֶת (avec), précédé du Vav conjonctif 2)nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif 3)nom propre à l'état construit précédé du Vav conjonctif
הָרָן	הרן	Haran	Haran	nom propre
עָרֵי	עיר	villes	villes de	nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit
מִבְצָר	מבצר	Mivtsar;-; couper, vendanger; fortifier, rendre inaccessible	Selon le contexte: 1)Mivtsar 2)(une) forteresse (une) défense	1)nom propre 2)nom masculin singulier (lieu fortifié)
וְגִדְרֹת	גדר	murer , boucher , élever un mur	et (des) murs de	nom féminin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif
צֹאן	צאן	troupeau, menu bétail	(un) troupeau (un) menu bétail	nom masculin ou féminin singulier