Décryptage de Exode 2:16
וּלְכֹהֵן מִדְיָן שֶׁבַע בָּנוֹת וַתָּבֹאנָה וַתִּדְלֶנָה וַתְּמַלֶּאנָה אֶת־הָרְהָטִים לְהַשְׁקוֹת צֹאן אֲבִיהֶן
et le prêtre de Midian avait sept filles ; et elles vinrent, et puisèrent, et remplirent les auges pour abreuver le bétail de leur père.
Nota : Les caniveaux — les auges pour les courants d'eau qui sont creusées dans le sol. (Rachi). Appelés également "rigoles".
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּלְכֹהֵן | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | et pour prêtre et pour sacrificateur | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. |
| מִדְיָן | מדין | Midian, Madian | Midian ( Madian) | nom propre. Noter que ce nom vient de la racine דון : juger |
| שֶׁבַע | שבע שׁבע | 1)sept ; 2)Shêva | Selon le contexte: 1)sept 2)Shêva | 1)nom de nombre cardinal masculin absolu 2)nom propre |
| בָּנוֹת | בת | fille | (des) filles | nom féminin pluriel |
| וַתָּבֹאנָה | בוא | venir | et (elles) vinrent | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin pluriel précédé du Vav inversif. |
| וַתִּדְלֶנָה | דלה | pendre ou faire pendre;puiser (de l'eau) | et (elles) puisèrent | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin pluriel précédé du Vav inversif. Nota: laisser tomber un seau dans un puits, pour puiser de l'eau |
| וַתְּמַלֶּאנָה | מלא | remplir; être rempli | et (elles) remplirent | verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel inaccompli 3ème féminin pluriel précédé du Vav inversif. |
| אֶת־הָרְהָטִים | רהט | couler (comme de l'eau), courir | les rigoles (ou : canaux) les caniveaux les auges | nom masculin pluriel avec article assimilé, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Les caniveaux — les auges pour les courants d'eau qui sont creusées dans le sol. (Rachi). Appelés également "rigoles". |
| לְהַשְׁקוֹת | שקה שׁקה | abreuver, arroser | pour abreuver | verbe type "Lamed hé" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Ce verbe est inusité au Paal |
| צֹאן | צאן | troupeau, menu bétail | (un) troupeau (un) menu bétail | nom masculin ou féminin singulier |
| אֲבִיהֶן | אב | père | leur père | nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème féminin pluriel |
