Décryptage de 1 Rois 5:3
עֲשָׂרָה בָקָר בְּרִאִים וְעֶשְׂרִים בָּקָר רְעִי וּמֵאָה צֹאן לְבַד מֵאַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וּבַרְבֻּרִים אֲבוּסִים
dix bœufs gras, et vingt bœufs de pâturage, et cent menu bétail; à part, ce qui est issu du cerf, et gazelle, et daim, et volailles engraissées.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עֲשָׂרָה | עשר עשׂר | dix | dix | nom de nombre cardinal masculin |
| בָקָר | בקר | bœuf, gros bétail | gros bétail | nom masculin singulier (forme pausale). |
| בְּרִאִים | בריא | gras | gras | adjectif masculin pluriel. issu du verbe (ברא:créer) au Hifil, qui signifie: engraisser |
| וְעֶשְׂרִים | עשר עשׂר | dix | et vingt | nom de nombre cardinal féminin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| בָּקָר | בקר | bœuf, gros bétail | (un) gros bétail (un) bœuf | nom masculin singulier . |
| רְעִי | רעה | paître, mener paître,faire paître, conduire | pâturage | nom masculin singulier |
| וּמֵאָה | מאה | cent | et cent | nom de nombre cardinal féminin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| צֹאן | צאן | troupeau, menu bétail | (un) troupeau (un) menu bétail | nom masculin ou féminin singulier |
| לְבַד | לבד | seul , seulement, à part | seul seulement à part | adverbe |
| מֵאַיָּל | איל | cerf | (issu) du cerf | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition d'origine (מ) |
| וּצְבִי | צבי | gazelle | et (une) gazelle | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif Ainsi nommé du fait de la beauté de sa forme |
| וְיַחְמוּר | יחמור | daim | et (un) daim | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (חמר:faire bouillir, fermenter ) d'où devenir rouge (de l'idée de bouillir, de devenir enflammé. Le daim ayant un pelage de couleur brun-rouge |
| וּבַרְבֻּרִים | ברברים | volailles | et volailles | nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. nom issu du verbe (ברר : séparer, trier, épurer, purger), à cause de la pureté et de la blancheur du plumage. |
| אֲבוּסִים | אבס | engraisser (des animaux) | engraissés | verbe conjugué au Paal participe passif masculin pluriel. |
