Décryptage de 2 Chroniques 32:3
וַיִּוָּעַץ עִם־שָׂרָיו וְגִבֹּרָיו לִסְתּוֹם אֶת־מֵימֵי הָעֲיָנוֹת אֲשֶׁר מִחוּץ לָעִיר וַיַּעְזְרוּהוּ
Et il tint conseil avec ses princes et ses hommes forts pour obstruer les eaux des fontaines qui étaient en dehors de la ville ; et ils l'aidèrent.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּוָּעַץ | יעצ יעץ | conseiller, résoudre, décider, méditer, prédire | et (il) tint conseil et (il) délibéra | verbe type "Pé vav -Ayin guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| עִם־שָׂרָיו | שרר שׂרר | être le maître, être prince | avec ses chefs avec ses princes avec ses gouverneurs avec ses intendants | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition (עִם : avec). Nota: du latin PRINCEPS : "qui occupe la première place" |
| וְגִבֹּרָיו | גבר | être fort, être puissant, vaincre | et ses (hommes) forts | adjectif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif |
| לִסְתּוֹם | סתם | boucher, fermer, obstruer | pour boucher pour obstruer | verbe conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| אֶת־מֵימֵי | מי | eau | (des) eaux de | nom masculin pluriel à l'état construit, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| הָעֲיָנוֹת | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | les fontaines | nom féminin pluriel avec article fontaine: lieu d'une source, d'une eau vive qui sort de terre |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| מִחוּץ | חוץ | rue, place, dehors | de dehors | adverbe (dehors) ou nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מִ) |
| לָעִיר | עיר | ville | 1)à la ville 2)pour la ville | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| וַיַּעְזְרוּהוּ | עזר | aider , secourir , assister | et (ils) l'aidèrent | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et précédé du Vav inversif. |
