Décryptage de 2 Chroniques 32:10
כֹּה אָמַר סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ אַשּׁוּר עַל־מָה אַתֶּם בֹּטְחִים וְיֹשְׁבִים בְּמָצוֹר בִּירוּשָׁלִָם
Ainsi dit Sankhèriv, roi d'Ashour : Sur quoi vous confiez-vous et demeurez-vous dans le siège de Yéroushalaïm ?
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כֹּה | כה | ainsi, de cette manière | ainsi | adverbe |
| אָמַר | אמר | dire | (il) a dit (il) avait dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier |
| סַנְחֵרִיב | סנחריב | Sankhèriv, (Sancherib) | Sankhèriv | nom propre |
| מֶלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | (un) roi | nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne |
| אַשּׁוּר | אשר אשׁר | Ashour | Ashour (Assyrie) | nom propre Nom issu du verbe (אשׁר:aller de l'avant, aller droit) |
| עַל־מָה | מה | quoi, que | sur quoi ? pourquoi ? à quel sujet ? | pronom interrogatif relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). |
| אַתֶּם | אתם | vous | vous | pronom personnel 2ème masculin pluriel |
| בֹּטְחִים | בטח | avoir ou mettre sa confiance (en quelqu'un), se confier, être sécurisé, ne rien craindre | mettant confiance se confiant | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel. |
| וְיֹשְׁבִים | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | et demeurant et s'asseyant et assis | verbe type "Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| בְּמָצוֹר | צור | contraindre, assiéger; presser | en (un) siège | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| בִּירוּשָׁלִָם | ירושלם ירושׁלם | Yéroushalaïm, Jérusalem | en Yéroushalaïm (Jérusalem) | nom propre (forme pausale) introduit par la préposition inséparable (ב) |
