Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בִּירוּשָׁלִָם (biroushalaim)

Racine du mot traduit : Yéroushalaïm, Jérusalem

Traduction : en Yéroushalaïm (Jérusalem)

Remarques : nom propre (forme pausale) introduit par la préposition inséparable (ב)

102 résultats (1-30)

2 Samuel 5:14	וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הַיִּלֹּדִים לוֹ בִּירוּשָׁלִָם שַׁמּוּעַ וְשׁוֹבָב וְנָתָן וּשְׁלֹמֹה
	Et ce sont ici les noms de ceux qui lui naquirent en Yéroushalaïm : Shammoua, et Shovav, et Natan, et Shlomoh,

2 Samuel 11:1

וַיְהִי לִתְשׁוּבַת הַשָּׁנָה לְעֵת צֵאת הַמַּלְאכִים וַיִּשְׁלַח דָּוִד אֶת־יוֹאָב וְאֶת־עֲבָדָיו עִמּוֹ וְאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיַּשְׁחִתוּ אֶת־בְּנֵי עַמּוֹן וַיָּצֻרוּ עַל־רַבָּה וְדָוִד יוֹשֵׁב בִּירוּשָׁלִָם

Et il arriva, au retour de l’année, au temps où les rois sortent, et David envoya Ioav, et ses serviteurs avec lui, et tout Israël ; et ils détruisirent les fils d’Ammon et assiégèrent Rabbah ; et David demeurant à Yéroushalaïm .

2 Samuel 19:34	וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־בַּרְזִלָּי אַתָּה עֲבֹר אִתִּי וְכִלְכַּלְתִּי אֹתְךָ עִמָּדִי בִּירוּשָׁלִָם
	Et le roi dit à Barzillaï : Toi, traverse avec moi, et je te soutiendrai avec moi à Yéroushalaïm.

1 Rois 10:26	וַיֶּאֱסֹף שְׁלֹמֹה רֶכֶב וּפָרָשִׁים וַיְהִי־לוֹ אֶלֶף וְאַרְבַּע־מֵאוֹת רֶכֶב וּשְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף פָּרָשִׁים וַיַּנְחֵם בְּעָרֵי הָרֶכֶב וְעִם־הַמֶּלֶךְ בִּירוּשָׁלִָם
	Et Shlomoh rassembla des chars et des cavaliers ; et il eut mille quatre cents chars, et douze mille cavaliers ; et il les fit conduire dans les villes à chars et avec le roi à Yéroushalaïm.

1 Rois 15:2	שָׁלֹשׁ שָׁנִים מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ מַעֲכָה בַּת־אֲבִישָׁלוֹם
	Il régna trois ans à Yéroushalaïm ; et le nom de sa mère était Maakhah, fille d’Avishalom.

1 Rois 15:4	כִּי לְמַעַן דָּוִד נָתַן יְהוָה אֱלֹהָיו לוֹ נִיר בִּירוּשָׁלִָם לְהָקִים אֶת־בְּנוֹ אַחֲרָיו וּלְהַעֲמִיד אֶת־יְרוּשָׁלִָם
	Car, à cause de David, Adonaï, son Elohim, lui donna une lampe à Yéroushalaïm, pour faire se lever son fils après lui, et pour faire tenir debout Yéroushalaïm ;

1 Rois 15:10	וְאַרְבָּעִים וְאַחַת שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ מַעֲכָה בַּת־אֲבִישָׁלוֹם
	et il régna quarante et un ans à Yéroushalaïm ; et le nom de sa mère était Maakhah, fille d'Avishalom.

1 Rois 22:42	יְהוֹשָׁפָט בֶּן־שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה בְּמָלְכוֹ וְעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ עֲזוּבָה בַּת־שִׁלְחִי
	Iehoshafat était âgé de trente-cinq ans, lorsqu’il régna, et il régna vingt-cinq ans à Yéroushalaïm ; et le nom de sa mère était Azouvah, fille de Shilkhi.

2 Rois 8:17	בֶּן־שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה הָיָה בְמָלְכוֹ וּשְׁמֹנֶה שָׁנִים מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם
	Il était âgé de trente-deux ans lorsqu’il régna ; et il régna huit ans en Yéroushalaïm.

2 Rois 8:26	בֶּן־עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה אֲחַזְיָהוּ בְמָלְכוֹ וְשָׁנָה אַחַת מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ עֲתַלְיָהוּ בַּת־עָמְרִי מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
	Akhazyahou était âgé de vingt-deux ans lorsqu’il régna ; et il régna un an à Yéroushalaïm ; et le nom de sa mère était Atal'yahou, fille d’Omri, roi d’Israël.

2 Rois 12:2	בִּשְׁנַת־שֶׁבַע לְיֵהוּא מָלַךְ יְהוֹאָשׁ וְאַרְבָּעִים שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ צִבְיָה מִבְּאֵר שָׁבַע
	Dans a septième année de Yèhou, Yehoash régna ; et il régna quarante ans en Yéroushalaïm ; et le nom de sa mère était Tsiv'yah, de Beèr Shêva

2 Rois 14:2	בֶּן־עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה הָיָה בְמָלְכוֹ וְעֶשְׂרִים וָתֵשַׁע שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ יְהוֹעַדָּן מִן־יְרוּשָׁלִָם
	Il était âgé de vingt-cinq ans lorsqu’il régna ; et il régna vingt-neuf ans à Yéroushalaïm ; et le nom de sa mère était Yehoaddan, de Yéroushalaïm.

2 Rois 15:2	בֶּן־שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה הָיָה בְמָלְכוֹ וַחֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ יְכָלְיָהוּ מִירוּשָׁלִָם
	Il était âgé de seize ans lorsqu’il régna ; et il régna cinquante-deux ans à Yéroushalaïm ; et le nom de sa mère était Yekhol'yahou, de Yéroushalaïm

2 Rois 15:33	בֶּן־עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה הָיָה בְמָלְכוֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ יְרוּשָׁא בַּת־צָדוֹק
	Il était âgé de vingt-cinq ans lorsqu’il régna ; et il régna seize ans en Yéroushalaïm ; et le nom de sa mère était Yerousha, fille de Tsadoq.

2 Rois 16:2	בֶּן־עֶשְׂרִים שָׁנָה אָחָז בְּמָלְכוֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְלֹא־עָשָׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהָיו כְּדָוִד אָבִיו
	Akhaz était âgé de vingt ans lorsqu’il régna ; et il régna seize ans à Yéroushalaïm. Et il ne fit pas ce qui est droit aux yeux d'Adonaï, son Elohim, comme David, son père

2 Rois 18:2	בֶּן־עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה הָיָה בְמָלְכוֹ וְעֶשְׂרִים וָתֵשַׁע שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ אֲבִי בַּת־זְכַרְיָה
	Il était âgé de vingt-cinq ans lorsqu’il régna ; et il régna vingt-neuf ans à Yéroushalaïm ; et le nom de sa mère était Avi, fille de Zekhar'yah.

2 Rois 18:22

וְכִי־תֹאמְרוּן אֵלַי אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בָּטָחְנוּ הֲלוֹא־הוּא אֲשֶׁר הֵסִיר חִזְקִיָּהוּ אֶת־בָּמֹתָיו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָיו וַיֹּאמֶר לִיהוּדָה וְלִירוּשָׁלִַם לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ הַזֶּה תִּשְׁתַּחֲווּ בִּירוּשָׁלִָם

Et que vous me direz : Nous nous sommes confiés en Adonaï, notre Elohim,… n’est-ce pas lui dont Khizqiyahou a fait disparaître ses hauts lieux et ses autels, et à dit à Yehoudah et à Yéroushalaïm : Vous vous prosternerez devant cet autel-ci à Yéroushalaïm ?

2 Rois 21:1	בֶּן־שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה מְנַשֶּׁה בְמָלְכוֹ וַחֲמִשִּׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ חֶפְצִי־בָהּ
	Manassé était âgé de douze ans lorsqu’il régna ; et il régna cinquante-cinq ans à Yéroushalaïm ; et le nom de sa mère était Khêftsi-Vah.

2 Rois 21:19	בֶּן־עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה אָמוֹן בְּמָלְכוֹ וּשְׁתַּיִם שָׁנִים מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ מְשֻׁלֶּמֶת בַּת־חָרוּץ מִן־יָטְבָה
	Amon était âgé de vingt-deux ans lorsqu’il régna ; et il régna deux ans en Yéroushalaïm ; et le nom de sa mère était Meshoullêmêt, fille de Kharouts, de Yotvah.

2 Rois 22:1	בֶּן־שְׁמֹנֶה שָׁנָה יֹאשִׁיָּהוּ בְמָלְכוֹ וּשְׁלֹשִׁים וְאַחַת שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ יְדִידָה בַת־עֲדָיָה מִבָּצְקַת
	Yoshyahou était âgé de huit ans lorsqu’il régna ; et il régna trente et un ans à Yéroushalaïm ; et le nom de sa mère était Yedidah, fille d’Adayah, de Botsqat.

2 Rois 23:9	אַךְ לֹא יַעֲלוּ כֹּהֲנֵי הַבָּמוֹת אֶל־מִזְבַּח יְהוָה בִּירוּשָׁלִָם כִּי אִם־אָכְלוּ מַצּוֹת בְּתוֹךְ אֲחֵיהֶם
	Seulement, les prêtres des hauts lieux ne montaient pas vers l’autel d'Adonaï à Yéroushalaïm, mais ils mangeaient des pains sans levain au milieu de leurs frères.

2 Rois 23:23	כִּי אִם־בִּשְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ יֹאשִׁיָּהוּ נַעֲשָׂה הַפֶּסַח הַזֶּה לַיהוָה בִּירוּשָׁלִָם
	mais la dix-huitième année du roi Yoshyahou, cette Pâque fut faite pour Adonaï dans Yéroushalaïm.

2 Rois 23:31	בֶּן־עֶשְׂרִים וְשָׁלֹשׁ שָׁנָה יְהוֹאָחָז בְּמָלְכוֹ וּשְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ חֲמוּטַל בַּת־יִרְמְיָהוּ מִלִּבְנָה
	Yehoakhaz était âgé de vingt-trois ans lorsqu’il régna ; et il régna trois mois à Yéroushalaïm ; et le nom de sa mère était Khamoutal, fille de Irmeyahou de Livnah.

2 Rois 23:33	וַיַּאַסְרֵהוּ פַרְעֹה נְכֹה בְרִבְלָה בְּאֶרֶץ חֲמָת מִמְּלֹךְ בִּירוּשָׁלִָם וַיִּתֶּן־עֹנֶשׁ עַל־הָאָרֶץ מֵאָה כִכַּר־כֶּסֶף וְכִכַּר זָהָב
	Et le Pharaon Nekho l'enchaîna à Rivlah, dans le pays de Khamat, depuis le règne à Yéroushalaïm ; et il donna sur le pays une amende de cent talents d’argent et d’un talent d’or.

2 Rois 23:36	בֶּן־עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה יְהוֹיָקִים בְּמָלְכוֹ וְאַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ זְבוּדָּה בַת־פְּדָיָה מִן־רוּמָה
	Yehoyaqim était âgé de vingt-cinq ans lorsqu’il régna; et il régna onze ans à Yéroushalaïm ; et le nom de sa mère était Zevouddah, fille de Pedayah, de Roumah.

2 Rois 24:8	בֶּן־שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה יְהוֹיָכִין בְּמָלְכוֹ וּשְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ נְחֻשְׁתָּא בַת־אֶלְנָתָן מִירוּשָׁלִָם
	Yehoyakhin était âgé de dix-huit ans lorsqu’il régna ; et il régna trois mois à Yéroushalaïm ; et le nom de sa mère était Nekhoushtah, fille d’Êlnatan, de Yéroushalaïm.

2 Rois 24:18	בֶּן־עֶשְׂרִים וְאַחַת שָׁנָה צִדְקִיָּהוּ בְמָלְכוֹ וְאַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ חֲמוּטַל בַּת־יִרְמְיָהוּ מִלִּבְנָה
	Tsidqiyahou était âgé de vingt et un ans lorsqu’il régna; et il régna onze ans à Yéroushalaïm ; et le nom de sa mère était Khamoutal, fille de Irmeyahou de Livnah.

1 Chroniques 3:4	שִׁשָּׁה נוֹלַד־לוֹ בְחֶבְרוֹן וַיִּמְלָךְ־שָׁם שֶׁבַע שָׁנִים וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים וּשְׁלֹשִׁים וְשָׁלוֹשׁ שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם
	Il lui naquit six à Khêvron. Et il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Yéroushalaïm

1 Chroniques 5:36	וְיוֹחָנָן הוֹלִיד אֶת־עֲזַרְיָה הוּא אֲשֶׁר כִּהֵן בַּבַּיִת אֲשֶׁר־בָּנָה שְׁלֹמֹה בִּירוּשָׁלִָם
	et Jokhanan engendra Azar'yah : lui devint prêtre qui exerça la sacrificature dans la maison que Shlomoh bâtit à Yéroushalaïm.

1 Chroniques 6:17	וַיִּהְיוּ מְשָׁרְתִים לִפְנֵי מִשְׁכַּן אֹהֶל־מוֹעֵד בַּשִּׁיר עַד־בְּנוֹת שְׁלֹמֹה אֶת־בֵּית יְהוָה בִּירוּשָׁלִָם וַיַּעַמְדוּ כְמִשְׁפָּטָם עַל־עֲבוֹדָתָם
	Et ils furent servant devant la tente du rendez-vous, dans le chant, jusqu’à ce que Shlomoh eût bâti la maison d'Adonaï à Yéroushalaïm ; et ils se tinrent debout, selon leur jugement, sur leur service