1 Chroniques 5:36 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 5:36

וְיוֹחָנָן הוֹלִיד אֶת־עֲזַרְיָה הוּא אֲשֶׁר כִּהֵן בַּבַּיִת אֲשֶׁר־בָּנָה שְׁלֹמֹה בִּירוּשָׁלִָם

et Jokhanan engendra Azar'yah : lui devint prêtre qui exerça la sacrificature dans la maison que Shlomoh bâtit à Yéroushalaïm.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְיוֹחָנָן	יוחנן	Yokhanan	et Yokhanan	nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom composé du nom "Adonaï" et du verbe (חנן: faire grâce, épargner, compatir , accorder) et signifie : Adonaï épargne.
הוֹלִיד	ילד	enfanter	(il) engendra	verbe type "Pé vav" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier. Au Hifil,signifie :engendrer ( du père), rendre fécond, faire enfanter
אֶת־עֲזַרְיָה	עזריה	Azar'yah	Azar'yah	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nom composé du verbe (עזר :aider , secourir , assister) et du nom propre (יה: Adonaï), et signifie : celui qu'Adonaï assiste.
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
כִּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	(il) devint prêtre (il) devint sacrificateur	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier
בַּבַּיִת	בית	maison	dans la maison	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé
אֲשֶׁר־בָּנָה	בנה	bâtir , construire	que (il) a bâti	verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable
שְׁלֹמֹה	שלמה שׁלמה	Shlomoh, Salomon	Shlomoh	nom propre Nom issu du verbe (שׁלם :être fini, être achevé, être entier; être en paix, être heureux) et signifie : paisible.
בִּירוּשָׁלִָם	ירושלם ירושׁלם	Yéroushalaïm, Jérusalem	en Yéroushalaïm (Jérusalem)	nom propre (forme pausale) introduit par la préposition inséparable (ב)