2 Samuel 5:14 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 5:14

וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הַיִּלֹּדִים לוֹ בִּירוּשָׁלִָם שַׁמּוּעַ וְשׁוֹבָב וְנָתָן וּשְׁלֹמֹה

Et ce sont ici les noms de ceux qui lui naquirent en Yéroushalaïm : Shammoua, et Shovav, et Natan, et Shlomoh,

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	et ceux-ci	démonstratif précédé du Vav conjonctif
שְׁמוֹת	שם שׁם	nom	(des) noms	nom masculin dont le pluriel est féminin Nota: nom irrégulier: nom masculin dont le pluriel est féminin.
הַיִּלֹּדִים	ילד	enfanter	les nés	adjectif verbal masculin pluriel avec article
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
בִּירוּשָׁלִָם	ירושלם ירושׁלם	Yéroushalaïm, Jérusalem	en Yéroushalaïm (Jérusalem)	nom propre (forme pausale) introduit par la préposition inséparable (ב)
שַׁמּוּעַ	שמוע שמע	Shammoua	Shammoua	nom propre nom issu du verbe (שמע: écouter , entendre) et signifie : rumeur
וְשׁוֹבָב	שובב שׁובב	Shovav	et Shovav	nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (שׁוב: revenir , retourner). Comme l'adjectif, signifie: rebelle (retournement)
וְנָתָן	נתן	Natan	et Natan	nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (נתן : donner). C'est celui qui est donné
וּשְׁלֹמֹה	שלמה שׁלמה	Shlomoh, Salomon	et Shlomoh	nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (שׁלם: être fini, être achevé, être entier; être en paix, être heureux) et signifie: paisible, pacifique.