Décryptage de 2 Rois 23:36
בֶּן־עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה יְהוֹיָקִים בְּמָלְכוֹ וְאַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ זְבוּדָּה בַת־פְּדָיָה מִן־רוּמָה
Yehoyaqim était âgé de vingt-cinq ans lorsqu’il régna; et il régna onze ans à Yéroushalaïm ; et le nom de sa mère était Zevouddah, fille de Pedayah, de Roumah.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בֶּן־עֶשְׂרִים | עשר עשׂר | dix | âgé de vingt (littéralement: fils de vingt) | nom de nombre cardinal pluriel relié par maqqef au nom masculin singulier (בֶּן :fils) |
| וְחָמֵשׁ | חמש חמשׁ | cinq | et cinq | nom de nombre cardinal masculin précédé du Vav conjonctif. |
| שָׁנָה | שנה שׁנה | année | (une) année | nom féminin singulier |
| יְהוֹיָקִים | יהויקים | Yehoyaqim | Yehoyaqim | nom propre. Nom composé du verbe type " Ayin Vav" (קום: se lever) conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier et du nom propre (יהו: Adonaï) et signifie : Adonaï fera se lever |
| בְּמָלְכוֹ | מלכ מלך | régner, dominer | (littéralement: dans son action de régner) | verbe conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב) |
| וְאַחַת | אחד | unir , s'associer | et une | nom de nombre cardinal féminin singulier précédé du Vav conjonctif |
| עֶשְׂרֵה | עשר עשׂר | dix | dix | nom de nombre cardinal féminin |
| שָׁנָה | שנה שׁנה | année | (une) année | nom féminin singulier |
| מָלַךְ | מלכ מלך | régner, dominer | (il) régna (il) a régné | verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier . |
| בִּירוּשָׁלִָם | ירושלם ירושׁלם | Yéroushalaïm, Jérusalem | en Yéroushalaïm (Jérusalem) | nom propre (forme pausale) introduit par la préposition inséparable (ב) |
| וְשֵׁם | שם שׁם | nom | et (un) nom | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| אִמּוֹ | אם | mère , aïeule | sa mère | nom féminin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| זְבוּדָּה | זבדה | Zevouddah | Zevouddah | nom propre Nom issu du verbe (זבד:doter, donner un cadeau, gratifier) |
| בַת־פְּדָיָה | פדיה | Pedayah | fille de Pedayah | nom propre relié par maqqef au nom féminin singulier (בת: fille) à l'état construit. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| מִן־רוּמָה | רומה | Roumah | de Roumah | nom propre relié par maqqef à la préposition d'origine (מן). nom issu du verbe (רום:être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir) |
