Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אִמּוֹ (imo)

Racine du mot en hébreu : אם
Racine du mot traduit : mère , aïeule
Traduction : sa mère
Remarques : nom féminin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier.

62 résultats (1-30)

Genèse 21:21וַיֵּשֶׁב בְּמִדְבַּר פָּארָן וַתִּקַּח־לוֹ אִמּוֹ אִשָּׁה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם
Et il habita dans le désert de Paran ; et sa mère lui prit une femme du pays d’Égypte.
Genèse 24:67וַיְבִאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמּוֹ וַיִּקַּח אֶת־רִבְקָה וַתְּהִי־לוֹ לְאִשָּׁה וַיֶּאֱהָבֶהָ וַיִּנָּחֵם יִצְחָק אַחֲרֵי אִמּוֹ
Et Itskhaq la conduisit dans la tente de Sara, sa mère ; et il prit Rivqah, et elle fut sa femme, et il l’aima ; et Itskhaq se consola quant à sa mère.
Genèse 27:11וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־רִבְקָה אִמּוֹ הֵן עֵשָׂו אָחִי אִישׁ שָׂעִר וְאָנֹכִי אִישׁ חָלָק
Et Yaaqov dit à Rivqah, sa mère : Voici, Essav, mon frère, est un homme velu, et moi je suis un homme sans poil.
Genèse 27:13וַתֹּאמֶר לוֹ אִמּוֹ עָלַי קִלְלָתְךָ בְּנִי אַךְ שְׁמַע בְּקֹלִי וְלֵךְ קַח־לִי
Et sa mère lui dit : Que ta malédiction soit sur moi, mon fils ! Seulement, entend ma voix, et va, prends pour moi
Genèse 27:14וַיֵּלֶךְ וַיִּקַּח וַיָּבֵא לְאִמּוֹ וַתַּעַשׂ אִמּוֹ מַטְעַמִּים כַּאֲשֶׁר אָהֵב אָבִיו
Et il alla et les prit, et les apporta à sa mère ; et sa mère apprêta un mets savoureux comme son père aimait.
Genèse 29:10וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאָה יַעֲקֹב אֶת־רָחֵל בַּת־לָבָן אֲחִי אִמּוֹ וְאֶת־צֹאן לָבָן אֲחִי אִמּוֹ וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב וַיָּגֶל אֶת־הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר וַיַּשְׁקְ אֶת־צֹאן לָבָן אֲחִי אִמּוֹ
Et il arriva, quand Yaaqov vit Rakhel, fille de Lavan, frère de sa mère, et le bétail de Lavan, frère de sa mère, que Yaaqob s’approcha, et roula la pierre de dessus l’ouverture du puits, et abreuva le bétail de Lavan, frère de sa mère.
Genèse 30:14וַיֵּלֶךְ רְאוּבֵן בִּימֵי קְצִיר־חִטִּים וַיִּמְצָא דוּדָאִים בַּשָּׂדֶה וַיָּבֵא אֹתָם אֶל־לֵאָה אִמּוֹ וַתֹּאמֶר רָחֵל אֶל־לֵאָה תְּנִי־נָא לִי מִדּוּדָאֵי בְּנֵךְ
Et Reouven sortit aux jours de la moisson du froment, et il trouva des mandragores dans les champs, et les apporta à Léah, sa mère. Et Rakhel dit à Léah : Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils.
Exode 23:19רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ תָּבִיא בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא־תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ
Le début des prémices de ton sol, tu le feras venir à la maison d'Adonaï, ton Dieu. Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.
Exode 34:26רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ תָּבִיא בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא־תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ
Tu apporteras à la maison d'Adonaï, ton Dieu, le début des prémices de ta terre. Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.
Lévitique 19:3אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם
Vous craindrez chacun sa mère et son père ; et vous garderez mes shabbats. Moi, je suis Adonaï, votre Dieu.
Lévitique 22:27שׁוֹר אוֹ־כֶשֶׂב אוֹ־עֵז כִּי יִוָּלֵד וְהָיָה שִׁבְעַת יָמִים תַּחַת אִמּוֹ וּמִיּוֹם הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה יֵרָצֶה לְקָרְבַּן אִשֶּׁה לַיהוָה
un bœuf, ou un agneau ou une chèvre qui naître, alors il sera sept jours sous sa mère; et à partir du huitième jour et au-delà, il sera agréé en offrande, sacrifice consumé par le feu pour Adonaï.
Lévitique 24:11וַיִּקֹּב בֶּן־הָאִשָּׁה הַיִּשְׂרְאֵלִית אֶת־הַשֵּׁם וַיְקַלֵּל וַיָּבִיאוּ אֹתוֹ אֶל־מֹשֶׁה וְשֵׁם אִמּוֹ שְׁלֹמִית בַּת־דִּבְרִי לְמַטֵּה־דָן
et le fils de la femme israélite déclara distinctement le Nom et maudit ; et on l’amena à Moshêh . Et le nom de sa mère était Shelomit, fille de Divri, de la branche de Dan.
Nombres 12:12אַל־נָא תְהִי כַּמֵּת אֲשֶׁר בְּצֵאתוֹ מֵרֶחֶם אִמּוֹ וַיֵּאָכֵל חֲצִי בְשָׂרוֹ
Je te prie, qu’elle ne soit pas comme le mort, dont la chair est à demi consumée quand il sort de la matrice de sa mère.
Deutéronome 14:21לֹא תֹאכְלוּ כָל־נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכֹר לְנָכְרִי כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא־תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ
Vous ne mangerez aucun cadavre ; tu le donneras à l’étranger qui est dans tes portes, et il le mangera ; ou tu le vendras à l'étranger ; car tu es un peuple saint, pour Adonaï, ton Elohim. Tu ne cuiras pas un chevreau dans le lait de sa mère.
Deutéronome 21:18כִּי־יִהְיֶה לְאִישׁ בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ בְּקוֹל אָבִיו וּבְקוֹל אִמּוֹ וְיסְּרוּ אֹתוֹ וְלֹא יִשְׁמַע אֲלֵיהֶם
quand un homme a un fils indocile et rebelle, qui n’écoute pas la voix de son père ni la voix de sa mère, et qu’ils le châtient, et qu’il ne les écoute pas,
Juges 9:1וַיֵּלֶךְ אֲבִימֶלֶךְ בֶּן־יְרֻבַּעַל שְׁכֶמָה אֶל־אֲחֵי אִמּוֹ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם וְאֶל־כָּל־מִשְׁפַּחַת בֵּית־אֲבִי אִמּוֹ לֵאמֹר
Et Avimêlêkh, fils de Jerubbaal, alla vers Shekhêm , vers les frères de sa mère, et leur parla, et à toute la famille de la maison du père de sa mère, pour dire :
Juges 17:2וַיֹּאמֶר לְאִמּוֹ אֶלֶף וּמֵאָה הַכֶּסֶף אֲשֶׁר לֻקַּח־לָךְ וְאַתְּ אָלִית וְגַם אָמַרְתְּ בְּאָזְנַי הִנֵּה־הַכֶּסֶף אִתִּי אֲנִי לְקַחְתִּיו וַתֹּאמֶר אִמּוֹ בָּרוּךְ בְּנִי לַיהוָה
et il dit à sa mère : Les mille et cents d’argent qui t’ont été prises, et toi, tu as fait des imprécations et as aussi dit à mes oreilles…, voici, l’argent est avec moi ; je l’avais pris. Et sa mère dit : Béni soit mon fils pour Adonaï !
Juges 17:3וַיָּשֶׁב אֶת־אֶלֶף־וּמֵאָה הַכֶּסֶף לְאִמּוֹ וַתֹּאמֶר אִמּוֹ הַקְדֵּשׁ הִקְדַּשְׁתִּי אֶת־הַכֶּסֶף לַיהוָה מִיָּדִי לִבְנִי לַעֲשׂוֹת פֶּסֶל וּמַסֵּכָה וְעַתָּה אֲשִׁיבֶנּוּ לָךְ
Et il ramena à sa mère les mille et cents d’argent ; et sa mère dit : J’avais vraiment consacré de ma main l’argent à Adonaï pour mon fils, afin d’en faire une image taillée, et de fonte ; et maintenant, je le ferai retourner à toi.
Juges 17:4וַיָּשֶׁב אֶת־הַכֶּסֶף לְאִמּוֹ וַתִּקַּח אִמּוֹ מָאתַיִם כֶּסֶף וַתִּתְּנֵהוּ לַצּוֹרֵף וַיַּעֲשֵׂהוּ פֶּסֶל וּמַסֵּכָה וַיְהִי בְּבֵית מִיכָיְהוּ
Et il ramena l’argent à sa mère ; et sa mère prit deux cents argent et le donna au fondeur, et il en fit une image taillée, et de fonte ; et elle fut dans la maison de Mikhayehou.
1 Samuel 2:19וּמְעִיל קָטֹן תַּעֲשֶׂה־לּוֹ אִמּוֹ וְהַעַלְתָה לוֹ מִיָּמִים יָמִימָה בַּעֲלוֹתָהּ אֶת־אִישָׁהּ לִזְבֹּחַ אֶת־זֶבַח הַיָּמִים
Et sa mère lui faisait une petite tunique et la lui faisait monter de jours en jours quand elle montait avec son mari pour sacrifier le sacrifice des jours.
1 Rois 3:27וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר תְּנוּ־לָהּ אֶת־הַיָּלוּד הַחַי וְהָמֵת לֹא תְמִיתֻהוּ הִיא אִמּוֹ
Et le roi répondit et dit : Donnez à celle-là l’enfant qui vit, et vous ne le ferez pas mourir : c’est elle qui est sa mère
1 Rois 11:26וְיָרָבְעָם בֶּן־נְבָט אֶפְרָתִי מִן־הַצְּרֵדָה וְשֵׁם אִמּוֹ צְרוּעָה אִשָּׁה אַלְמָנָה עֶבֶד לִשְׁלֹמֹה וַיָּרֶם יָד בַּמֶּלֶךְ
Et Yaroveam était fils de Nebat, Êfrati de Tserèdah; et le nom de sa mère était Tserouah, femme veuve; il était serviteur de Shlomoh; et l une main s'éleva contre le roi.
1 Rois 14:21וּרְחַבְעָם בֶּן־שְׁלֹמֹה מָלַךְ בִּיהוּדָה בֶּן־אַרְבָּעִים וְאַחַת שָׁנָה רְחַבְעָם בְּמָלְכוֹ וּשֲׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִַם הָעִיר אֲשֶׁר־בָּחַר יְהוָה לָשׂוּם אֶת־שְׁמוֹ שָׁם מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל וְשֵׁם אִמּוֹ נַעֲמָה הָעַמֹּנִית
Et Rekhav'am, fils de Shlomoh, régna sur Yehoudah. Rekhaveam était âgé de quarante et un ans lorsqu’il commença de régner ; et il régna dix-sept ans à Yéroushalaïm, la ville qu'Adonaï avait choisie de toutes les tribus d’Israël pour y mettre son nom ; et le nom de sa mère était Naamah, l' ammonite.
1 Rois 14:31וַיִּשְׁכַּב רְחַבְעָם עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד וְשֵׁם אִמּוֹ נַעֲמָה הָעַמֹּנִית וַיִּמְלֹךְ אֲבִיָּם בְּנוֹ תַּחְתָּיו
Et Rekhaveam se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David ; et le nom de sa mère était Naamah, l' Ammonite. Et Aviyam, son fils, régna à sa place.
1 Rois 15:2שָׁלֹשׁ שָׁנִים מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ מַעֲכָה בַּת־אֲבִישָׁלוֹם
Il régna trois ans à Yéroushalaïm ; et le nom de sa mère était Maakhah, fille d’Avishalom.
1 Rois 15:10וְאַרְבָּעִים וְאַחַת שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ מַעֲכָה בַּת־אֲבִישָׁלוֹם
et il régna quarante et un ans à Yéroushalaïm ; et le nom de sa mère était Maakhah, fille d'Avishalom.
1 Rois 15:13וְגַם אֶת־מַעֲכָה אִמּוֹ וַיְסִרֶהָ מִגְּבִירָה אֲשֶׁר־עָשְׂתָה מִפְלֶצֶת לָאֲשֵׁרָה וַיִּכְרֹת אָסָא אֶת־מִפְלַצְתָּהּ וַיִּשְׂרֹף בְּנַחַל קִדְרוֹן
Et même à Maacah, sa mère, et il l'ôta de (sa position) maîtresse, parce qu’elle avait fait une figure monstrueuse pour l'Ashérah; et Assa coupa sa figure monstrueuse, et brûla dans la vallée du Qidron.
1 Rois 22:42יְהוֹשָׁפָט בֶּן־שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה בְּמָלְכוֹ וְעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ עֲזוּבָה בַּת־שִׁלְחִי
Iehoshafat était âgé de trente-cinq ans, lorsqu’il régna, et il régna vingt-cinq ans à Yéroushalaïm ; et le nom de sa mère était Azouvah, fille de Shilkhi.
1 Rois 22:53וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ אָבִיו וּבְדֶרֶךְ אִמּוֹ וּבְדֶרֶךְ יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל
Et il fit ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï, et il marcha dans la voie de son père, et dans la voie de sa mère, et dans la voie de Yaroveam, fils de Nevat, qui fit pécher Israël.
2 Rois 8:26בֶּן־עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה אֲחַזְיָהוּ בְמָלְכוֹ וְשָׁנָה אַחַת מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ עֲתַלְיָהוּ בַּת־עָמְרִי מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
Akhazyahou était âgé de vingt-deux ans lorsqu’il régna ; et il régna un an à Yéroushalaïm ; et le nom de sa mère était Atal'yahou, fille d’Omri, roi d’Israël.

 
Site pour mobile : http://tanak-sources.fr.nf/mobile/
http://tanak-sources.fr.nf/mobile/×