Décryptage de Lévitique 24:11
וַיִּקֹּב בֶּן־הָאִשָּׁה הַיִּשְׂרְאֵלִית אֶת־הַשֵּׁם וַיְקַלֵּל וַיָּבִיאוּ אֹתוֹ אֶל־מֹשֶׁה וְשֵׁם אִמּוֹ שְׁלֹמִית בַּת־דִּבְרִי לְמַטֵּה־דָן
et le fils de la femme israélite déclara distinctement le Nom et maudit ; et on l’amena à Moshêh . Et le nom de sa mère était Shelomit, fille de Divri, de la branche de Dan.
Nota : Il était interdit de prononcer le tétragramme. Le fait de passer outre cet interdiction était considéré comme blasphématoire. On peut associer l'état de "perforer le nom" qui signifierait de l'abîmer , de le blesser de manière irréversible.
Maudire: sens de traiter comme vil, méprisable
Maudire: sens de traiter comme vil, méprisable
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּקֹּב | נקב | trouer, perforer, déclarer distinctement; déterminer ,spécifier | et (il) troua et (il) déclara distinctement | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| בֶּן־הָאִשָּׁה | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | fils de la femme | nom féminin singulier avec article, relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit |
| הַיִּשְׂרְאֵלִית | ישראל ישׂראל | Israël | l'israélite | nom féminin singulier avec article. nom donné par les non-hébreux |
| אֶת־הַשֵּׁם | שם שׁם | nom | le nom | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| וַיְקַלֵּל | קלל | être léger, diminuer; être vil, être méprisable | et (il) maudissait et (il) traitait comme méprisable et (il) maudit et (il) traita comme méprisable | verbe type "Géminé" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel , signifie : maudire, exécrer, détester, traiter comme vil, méprisable |
| וַיָּבִיאוּ | בוא | venir | et (ils) firent venir et (ils) amenèrent | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans. |
| אֹתוֹ | אתו | lui | lui | pronom personnel COD 3ème masculin singulier |
| אֶל־מֹשֶׁה | משה משׁה | Moshêh, Moïse | vers Moshêh (Moïse) | nom propre relié par maqqef à l'adverbe (אֶל) |
| וְשֵׁם | שם שׁם | nom | et (un) nom | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| אִמּוֹ | אם | mère , aïeule | sa mère | nom féminin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| שְׁלֹמִית | שלמית שׁלמית | Shelomit | Shelomit | nom propre. Nom issu du verbe (שלם: être fini, être achevé, être entier; être en paix, être heureux) et signifie: paisible. |
| בַּת־דִּבְרִי | דברי | Divri | fille de Divri | nom propre relié par maqqef au nom féminin singulier (בת: fille) à l'état construit . Nom issu du verbe (דבר: parler) et signifie: éloquent, volubile |
| לְמַטֵּה־דָן | דן | Dan | pour la branche de Dan | nom propre relié par maqqef au nom masculin ou féminin, singulier à l'état construit (מטה: branche). Nom issu du verbe (דון:juger, rendre justice, disputer) et signifie : juge |
