Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיִּקֹּב (vayikov)

Racine du mot traduit : trouer, perforer, déclarer distinctement; déterminer ,spécifier

Traduction : et (il) troua

et (il) déclara distinctement

Remarques : verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.

2 résultats (1-2)

Lévitique 24:11	וַיִּקֹּב בֶּן־הָאִשָּׁה הַיִּשְׂרְאֵלִית אֶת־הַשֵּׁם וַיְקַלֵּל וַיָּבִיאוּ אֹתוֹ אֶל־מֹשֶׁה וְשֵׁם אִמּוֹ שְׁלֹמִית בַּת־דִּבְרִי לְמַטֵּה־דָן
	et le fils de la femme israélite déclara distinctement le Nom et maudit ; et on l’amena à Moshêh . Et le nom de sa mère était Shelomit, fille de Divri, de la branche de Dan.

2 Rois 12:10

וַיִּקַּח יְהוֹיָדָע הַכֹּהֵן אֲרוֹן אֶחָד וַיִּקֹּב חֹר בְּדַלְתּוֹ וַיִּתֵּן אֹתוֹ אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ מִיָּמִין בְּבוֹא־אִישׁ בֵּית יְהוָה וְנָתְנוּ־שָׁמָּה הַכֹּהֲנִים שֹׁמְרֵי הַסַּף אֶת־כָּל־הַכֶּסֶף הַמּוּבָא בֵית־יְהוָה

Et Yehoyada, le prêtre, prit un coffre et troua un trou dans sa porte, et le donna à côté de l’autel de ,droite quand un homme vient à la maison d'Adonaï ; et les prêtres qui gardent le seuil donnaient là-bas tout l’argent qui était apporté à la maison d'Adonaï.