Genèse 27:14 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 27:14

וַיֵּלֶךְ וַיִּקַּח וַיָּבֵא לְאִמּוֹ וַתַּעַשׂ אִמּוֹ מַטְעַמִּים כַּאֲשֶׁר אָהֵב אָבִיו

Et il alla et les prit, et les apporta à sa mère ; et sa mère apprêta un mets savoureux comme son père aimait.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֵּלֶךְ	הלך	aller, marcher	et (il) alla et (il) allait et (il) est allé et (il) marcha et (il) marchait et (il) a marché	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
וַיִּקַּח	לקח	prendre	et (il) prit	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif
וַיָּבֵא	בוא	venir	et (il) fit venir et (il) amena	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil inaccompli 3 ème masculin singulier avec Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans.
לְאִמּוֹ	אם אמ	mère , aïeule	pour sa mère	nom féminin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל).
וַתַּעַשׂ	עשה עשׂה	faire	Selon le contexte: 1)et (elle) a fait et (elle) fit 2)et tu as fait et tu fis	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אִמּוֹ	אם	mère , aïeule	sa mère	nom féminin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier.
מַטְעַמִּים	טעם	goûter, trouver du gout, apprécier	(des) mets délicats ( ou : exquis)(littéralement :goûteux)	nom masculin pluriel
כַּאֲשֶׁר	כאשר כאשׁר	comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand	comme	pronom
אָהֵב	אהב	aimer, désirer, aspirer à	(il) a aimé (il) aimait	verbe type " Pé alef , Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.
אָבִיו	אב	père	son père	nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier