1 Samuel 2:19 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 2:19

וּמְעִיל קָטֹן תַּעֲשֶׂה־לּוֹ אִמּוֹ וְהַעַלְתָה לוֹ מִיָּמִים יָמִימָה בַּעֲלוֹתָהּ אֶת־אִישָׁהּ לִזְבֹּחַ אֶת־זֶבַח הַיָּמִים

Et sa mère lui faisait une petite tunique et la lui faisait monter de jours en jours quand elle montait avec son mari pour sacrifier le sacrifice des jours.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמְעִיל	מעיל	tunique	et (une)tunique	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Nota: vêtement large et longue, il atteint les chevilles , mais sans manches
קָטֹן	קטן	être petit, être peu	petit	adjectif masculin singulier
תַּעֲשֶׂה־לּוֹ	עשה עשׂה	faire	Selon le contexte: 1)tu feras pour lui 2)(elle) fera pour lui	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème féminin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
אִמּוֹ	אם	mère , aïeule	sa mère	nom féminin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier.
וְהַעַלְתָה	עלה	monter; croître	et (elle) faisait monter	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav conjonctif.
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
מִיָּמִים	יום	jour	de jours	Nom masculin pluriel introduit par la préposition d'origine (מִ)
יָמִימָה	יום	jour	vers les jours	Nom masculin pluriel suivi du (ה : hé directionnel)
בַּעֲלוֹתָהּ	עלה	monter; croître	(littéralement : dans son action de monter)	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב).
אֶת־אִישָׁהּ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)son mari 2)avec son mari	1)nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème féminin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème féminin singulier relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de)
לִזְבֹּחַ	זבח	immoler, égorger, sacrifier	pour sacrifier	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
אֶת־זֶבַח	זבח	immoler, égorger, sacrifier	Selon le contexte: 1)(un) sacrifice 2)Zêvakh	1)nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
הַיָּמִים	יום	jour	les jours	nom masculin pluriel avec article