Genèse 27:13 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 27:13

וַתֹּאמֶר לוֹ אִמּוֹ עָלַי קִלְלָתְךָ בְּנִי אַךְ שְׁמַע בְּקֹלִי וְלֵךְ קַח־לִי

Et sa mère lui dit : Que ta malédiction soit sur moi, mon fils ! Seulement, entend ma voix, et va, prends pour moi

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתֹּאמֶר	אמר	dire	Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
אִמּוֹ	אם	mère , aïeule	sa mère	nom féminin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier.
עָלַי	על	sur , auprès de	sur moi auprès de moi	préposition suivie du suffixe personnel 1ère singulier
קִלְלָתְךָ	קלל	être léger, diminuer; être vil, être méprisable	ta malédiction	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
בְּנִי	בן	fils	Selon le contexte: 1)mon fils 2)le fils de	1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)nom masculin singulier à l'état construit ( HAPAX)
אַךְ	אך	certes,oui; seulement,rien que	1)certes 2)seulement	conjonction et adverbe
שְׁמַע	שמע שׁמע	écouter , entendre	écoute ! entend !	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal impératif masculin singulier
בְּקֹלִי	קול	voix , cri , bruit	en ma voix	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב)
וְלֵךְ	הלך	aller, marcher	et va ! et marche !	Verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif masculin singulier, précédé du Vav conjonctif. Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
קַח־לִי	לקח	prendre	prends pour moi	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal impératif masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier