Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בְּקֹלִי (békoli)

Racine du mot traduit : voix , cri , bruit

Traduction : en ma voix

Remarques : nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב)

10 résultats (1-10)

Genèse 22:18	וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי
	Et toutes les nations de la terre se béniront en ta semence, parce que tu as obéi à ma voix.

Genèse 26:5	עֵקֶב אֲשֶׁר־שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֺתַי חֻקּוֹתַי וְתוֹרֹתָי
	en récompense qu'Avraham a écouté ma voix, et a gardé mon observation, mes commandements, mes prescriptions et mes enseignements.

Genèse 27:8	וְעַתָּה בְנִי שְׁמַע בְּקֹלִי לַאֲשֶׁר אֲנִי מְצַוָּה אֹתָךְ
	Et maintenant, mon fils, écoute ma voix dans ce que je te commanderai.

Genèse 27:13	וַתֹּאמֶר לוֹ אִמּוֹ עָלַי קִלְלָתְךָ בְּנִי אַךְ שְׁמַע בְּקֹלִי וְלֵךְ קַח־לִי
	Et sa mère lui dit : Que ta malédiction soit sur moi, mon fils ! Seulement, entend ma voix, et va, prends pour moi

Genèse 27:43	וְעַתָּה בְנִי שְׁמַע בְּקֹלִי וְקוּם בְּרַח־לְךָ אֶל־לָבָן אָחִי חָרָנָה
	Et maintenant, mon fils, entends ma voix : Lève-toi, fuis pour toi vers Lavan, mon frère, à Kharan

Genèse 30:6	וַתֹּאמֶר רָחֵל דָּנַנִּי אֱלֹהִים וְגַם שָׁמַע בְּקֹלִי וַיִּתֶּן־לִי בֵּן עַל־כֵּן קָרְאָה שְׁמוֹ דָּן
	Et Rakhel dit : Elohim m’a fait justice, et il a aussi entendu ma voix, et m’a donné un fils ; c’est pourquoi elle appela son nom Dan.

Exode 4:1	וַיַּעַן מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר וְהֵן לֹא־יַאֲמִינוּ לִי וְלֹא יִשְׁמְעוּ בְּקֹלִי כִּי יֹאמְרוּ לֹא־נִרְאָה אֵלֶיךָ יְהוָה
	Et Moshèh répondit, et dit : mais voici qu' ils ne me croiront pas, et n’écouteront pas ma voix ; car ils diront : Adonaï ne t’est point apparu.

Exode 18:19	עַתָּה שְׁמַע בְּקֹלִי אִיעָצְךָ וִיהִי אֱלֹהִים עִמָּךְ הֱיֵה אַתָּה לָעָם מוּל הָאֱלֹהִים וְהֵבֵאתָ אַתָּה אֶת־הַדְּבָרִים אֶל־הָאֱלֹהִים
	Maintenant, écoute ma voix, je te conseillerai, et qu'Elohim soit avec toi. Sois pour le peuple auprès de Elohim , et tu apporteras les choses à Elohim

Exode 19:5	וְעַתָּה אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמְעוּ בְּקֹלִי וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־בְּרִיתִי וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה מִכָּל־הָעַמִּים כִּי־לִי כָּל־הָאָרֶץ
	Et maintenant, si vous entendez vraiment ma voix et si vous gardez mon alliance, alors vous serez pour moi propriété d’entre tous les peuples ; car toute la terre est à moi

Juges 2:2	וְאַתֶּם לֹא־תִכְרְתוּ בְרִית לְיוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַזֹּאת מִזְבְּחוֹתֵיהֶם תִּתֹּצוּן וְלֹא־שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלִי מַה־זֹּאת עֲשִׂיתֶם
	et vous, vous ne traiterez point alliance avec les habitants de ce pays, vous démolirez leurs autels. Et vous n’avez pas écouté ma voix. Qu'est-ce ceci que vous avez fait ?