Exode 19:5 Tanak.sources

Décryptage de Exode 19:5

וְעַתָּה אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמְעוּ בְּקֹלִי וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־בְּרִיתִי וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה מִכָּל־הָעַמִּים כִּי־לִי כָּל־הָאָרֶץ

Et maintenant, si vous entendez vraiment ma voix et si vous gardez mon alliance, alors vous serez pour moi propriété d’entre tous les peuples ; car toute la terre est à moi

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְעַתָּה	עתה	maintenant , à présent	et maintenant	adverbe de temps précédé du Vav conjonctif
אִם־שָׁמוֹעַ	שמע שׁמע	écouter , entendre	si entendre	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif absolu relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si).
תִּשְׁמְעוּ	שמע שׁמע	écouter , entendre	vous entendrez vous écouterez	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel .
בְּקֹלִי	קול	voix , cri , bruit	en ma voix	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב)
וּשְׁמַרְתֶּם	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	Selon le contexte: 1)et vous garderez 2)et vous avez gardé	1)verbe conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
אֶת־בְּרִיתִי	ברית	alliance, pacte	mon alliance	nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
וִהְיִיתֶם	היה	être	1)et vous serez 2)et vous deviendrez	verbe type "Pé guttural- Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
לִי	לי	pour moi , à moi	1)à moi 2)pour moi	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
סְגֻלָּה	סגל	acquérir	(une) propriété (une) propriété privée (une) richesse	nom féminin singulier
מִכָּל־הָעַמִּים	עם	peuple	Selon le contexte: 1)de tous les peuples 2) plus que tous les peuples	1)nom masculin pluriel avec article, relié par maqqef à l’adverbe (כָּל: tout) introduit par la préposition d'origine. 2)nom masculin pluriel avec article, relié par maqqef à l’adverbe (כָּל: tout) introduit de la préposition comparative (מִ)
כִּי־לִי	לי	pour moi , à moi	car à moi que pour moi	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier, reliée par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que).
כָּל־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	tout le pays toute la terre	nom féminin singulier avec l'article, relié par maqqef à l'adverbe (כָּל : tout)