Décryptage de Genèse 26:5
עֵקֶב אֲשֶׁר־שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֺתַי חֻקּוֹתַי וְתוֹרֹתָי
en récompense qu'Avraham a écouté ma voix, et a gardé mon observation, mes commandements, mes prescriptions et mes enseignements.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עֵקֶב | עקב | fin, à cause de,suite d'une chose, en récompense d'une action | en récompense de à cause de suite à | nom masculin singulier |
| אֲשֶׁר־שָׁמַע | שמע שׁמע | écouter , entendre | que (il) a entendu | Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| אַבְרָהָם | אברהם | Avraham, Abraham | Avraham (Abraham) | nom propre. |
| בְּקֹלִי | קול | voix , cri , bruit | en ma voix | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב) |
| וַיִּשְׁמֹר | שמר שׁמר | garder, observer, protéger, préserver | et (il) a gardé et (il) garda | verbe conjugué au Paal inaccompli 3éme masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| מִשְׁמַרְתִּי | שמר שׁמר | garder, observer, protéger, préserver | 1)mon observation 2)ma conservation 3)ma charge | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. |
| מִצְוֺתַי | צוה | constituer, décréter, commander, ordonner | mes commandements | nom féminin pluriel suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| חֻקּוֹתַי | חקק | tailler, graver, ordonner, décréter | mes prescriptions ( ou : ordonnances) | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. |
| וְתוֹרֹתָי | ירה | jeter, lancer, tirer, pointer (avec précision); jeter ou poser les fondements, ériger | et mes torahs et mes enseignements et mes instructions et mes lois | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier et précédé du Vav conjonctif. |
