2 Samuel 11:1 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 11:1

וַיְהִי לִתְשׁוּבַת הַשָּׁנָה לְעֵת צֵאת הַמַּלְאכִים וַיִּשְׁלַח דָּוִד אֶת־יוֹאָב וְאֶת־עֲבָדָיו עִמּוֹ וְאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיַּשְׁחִתוּ אֶת־בְּנֵי עַמּוֹן וַיָּצֻרוּ עַל־רַבָּה וְדָוִד יוֹשֵׁב בִּירוּשָׁלִָם

Et il arriva, au retour de l’année, au temps où les rois sortent, et David envoya Ioav, et ses serviteurs avec lui, et tout Israël ; et ils détruisirent les fils d’Ammon et assiégèrent Rabbah ; et David demeurant à Yéroushalaïm .

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְהִי	היה	être	et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לִתְשׁוּבַת	שוב שׁוב	revenir , retourner	pour retour de	nom féminin singulier à l'état construit, introduit par la préposition inséparable (ל)
הַשָּׁנָה	שנה שׁנה	année	l'année	nom féminin singulier avec article.
לְעֵת	עת	temps, époque	pour (un) temps	nom féminin (ou masculin) singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
צֵאת	יצא	sortir	sortir (littéralement : action de sortir)	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal infinitif construit
הַמַּלְאכִים	מלכ מלך	régner, dominer	les rois	nom masculin pluriel Particularité: insertion d'une mère de lecture (א). C'est un Qéré Kétiv
וַיִּשְׁלַח	שלח שׁלח	envoyer , étendre	et (il) envoya et (il) étendit et (il) envoyait et (il) étendait	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre
אֶת־יוֹאָב	יואב	Ioav	Selon le contexte: 1)Ioav 2)avec Ioav	1)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom propre relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de ) nom composé du nom contracté (יהוה: Adonaï) et du nom masculin singulier (אב: père)et signifie: Adonaï est père
וְאֶת־עֲבָדָיו	עבד	travailler , servir	et ses serviteurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
עִמּוֹ	עם	avec	avec lui	préposition avec suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	et tout Israël	nom propre relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout )et à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif
וַיַּשְׁחִתוּ	שחת שׁחת	détruire, dévaster, abattre, ruiner	et (ils) détruisirent	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif Au Hifil, signifie : corrompre,pervertir; également: détruire ou abattre Ce verbe n'existe pas au Paal
אֶת־בְּנֵי	בן	fils	1)les fils de 2)avec les fils de	Selon le contexte: 1)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition ( את:avec)
עַמּוֹן	עמון	Ammon	Ammon	nom propre Remarque: né d'une relation incestueuse,(vient de עם: peuple)
וַיָּצֻרוּ	צור	contraindre, assiéger; presser	et (ils) contraignirent et (ils) assiégèrent et (ils) pressèrent et (ils) contraignaient et (ils) assiégeaient et (ils) pressaient	verbe type "Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
עַל־רַבָּה	רבה	Rabbah	sur Rabbah	nom propre relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de) . nom issu de l'adjectif féminin singulier signifiant : grande,( sous entendu métropole ou capitale) car elle se multiplie, elle augmente
וְדָוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	et David	Nom propre précédé du Vav conjonctif.
יוֹשֵׁב	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	demeurant s'asseyant s'étant assis	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier.
בִּירוּשָׁלִָם	ירושלם ירושׁלם	Yéroushalaïm, Jérusalem	en Yéroushalaïm (Jérusalem)	nom propre (forme pausale) introduit par la préposition inséparable (ב)