Décryptage de 2 Samuel 19:34
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־בַּרְזִלָּי אַתָּה עֲבֹר אִתִּי וְכִלְכַּלְתִּי אֹתְךָ עִמָּדִי בִּירוּשָׁלִָם
Et le roi dit à Barzillaï : Toi, traverse avec moi, et je te soutiendrai avec moi à Yéroushalaïm.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| אֶל־בַּרְזִלָּי | ברזלי | Barzillaï | à Barzillaï. | nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers). Signifierait : fait de fer |
| אַתָּה | אתה | toi, tu | toi | pronom personnel 2ème masculin singulier |
| עֲבֹר | עבר | passer , traverser, aller au travers | Selon le contexte : 1)traverse ! 2)traverser | 1)verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal impératif 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal infinitif construit |
| אִתִּי | את | auprès, près, dans, avec | 1)près de moi 2)avec moi | préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. |
| וְכִלְכַּלְתִּי | כול | jauger, action d’appréhender, de saisir, de tenir l’ensemble d’une chose | et je soutiendrai | verbe type "Ayin Vav" conjugué au Pilpel accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. Au Pilpel, signifie : saisir, contenir; supporter; régler;soutenir (en nourrissant) |
| אֹתְךָ | אתך | toi | toi | pronom personnel COD 2ème masculin singulier |
| עִמָּדִי | עם | avec | avec moi | préposition avec suffixe personnel 1ère singulier |
| בִּירוּשָׁלִָם | ירושלם ירושׁלם | Yéroushalaïm, Jérusalem | en Yéroushalaïm (Jérusalem) | nom propre (forme pausale) introduit par la préposition inséparable (ב) |
