2 Chroniques 35:2 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 35:2

וַיַּעֲמֵד הַכֹּהֲנִים עַל־מִשְׁמְרוֹתָם וַיְחַזְּקֵם לַעֲבוֹדַת בֵּית יְהוָה

Et il établit les prêtres sur leurs charges, et les fortifia pour le service de la maison d'Adonaï.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּעֲמֵד	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	et (il) fit se tenir debout et (il) mit debout et (il) fixa et (il) érigea et (il) établit	verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Signifie également : arrêter ( faire s'arrêter)
הַכֹּהֲנִים	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	les prêtres les sacrificateurs	nom masculin pluriel avec article.
עַל־מִשְׁמְרוֹתָם	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	sur leurs charges sur leurs surveillances sur leurs observances	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus)
וַיְחַזְּקֵם	חזק	être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer	et (il) les fortifia et (il) les renforça et (il) les durcit et (il) les rendit inébranlable	verbe "Pé guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif . Au Piel, signifie : fortifier, durcir, endurcir, renforcer, rendre inébranlable
לַעֲבוֹדַת	עבד	travailler , servir	pour (le) service de	nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל).
בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.