Décryptage de Genèse 41:7
וַתִּבְלַעְנָה הַשִּׁבֳּלִים הַדַּקּוֹת אֵת שֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים הַבְּרִיאוֹת וְהַמְּלֵאוֹת וַיִּיקַץ פַּרְעֹה וְהִנֵּה חֲלוֹם
et les épis maigres dévorèrent les sept épis gras et pleins. Et le Pharaon s’éveilla ; et voilà, un songe.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתִּבְלַעְנָה | בלע | avaler, engloutir, dévorer | et (elles) dévorèrent | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin pluriel précédé du Vav inversif. |
| הַשִּׁבֳּלִים | שבל שׁבל | produire des épis (de maïs) | les) épis (de maïs) | nom féminin dont le pluriel est masculin, avec article.. Nom irrégulier |
| הַדַּקּוֹת | דקק | écraser,broyer, réduire en poussière | les maigres | adjectif féminin pluriel avec article |
| אֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)......... 2)avec | 1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition |
| שֶׁבַע | שבע שׁבע | 1)sept ; 2)Shêva | Selon le contexte: 1)sept 2)Shêva | 1)nom de nombre cardinal masculin absolu 2)nom propre |
| הַשִּׁבֳּלִים | שבל שׁבל | produire des épis (de maïs) | les) épis (de maïs) | nom féminin dont le pluriel est masculin, avec article.. Nom irrégulier |
| הַבְּרִיאוֹת | בריא | gras | les grasses | adjectif féminin pluriel avec article. issu du verbe (ברא:créer) au Hifil, qui signifie: engraisser |
| וְהַמְּלֵאוֹת | מלא | remplir; être rempli | et pleines | verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe actif féminin pluriel avec article, précédé du Vav conjonctif. |
| וַיִּיקַץ | יקצ יקץ | s'éveiller | et ( il) s'éveilla | verbe type "Pé yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| פַּרְעֹה | פרעה | Pharaon | Pharaon | nom propre donné aux rois d'Egypte |
| וְהִנֵּה | הנה | voici | et voici | adverbe précédé du Vav conjonctif. |
| חֲלוֹם | חלם | rêver, songer | (un) rêve (un) songe | nom masculin singulier . |
