Néhémie 2:14 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 2:14

וָאֶעֱבֹר אֶל־שַׁעַר הָעַיִן וְאֶל־בְּרֵכַת הַמֶּלֶךְ וְאֵין־מָקוֹם לַבְּהֵמָה לַעֲבֹר תַּחְתָּי

Et je passai à la porte de la fontaine, et à l’étang du roi, et il n’y avait pas d'endroit pour l'animal qui était sous moi.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וָאֶעֱבֹר	עבר	passer , traverser, aller au travers	et je passai	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif.
אֶל־שַׁעַר	שער שׁער	garder la porte	vers (une) porte (de) vers (un) portail (de)	nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental
הָעַיִן	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	la fontaine	nom féminin singulier avec article. fontaine: lieu d'une source, d'une eau vive qui sort de terre
וְאֶל־בְּרֵכַת	ברכה	étang	et vers (l') étang de	nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) précédée du Vav conjonctif. Nom d'origine incertaine. Communément admis provenir du verbe (ברך: s'agenouiller, bénir) car on y fait agenouiller les chameaux pour qu'ils y boivent.
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
וְאֵין־מָקוֹם	קום	se lever	et il n'y avait pas (un) endroit	nom masculin ou féminin singulier, relié par maqqef à l'adverbe (אַיִן: rien, il n'y a pas) précédé du Vav conjonctif.
לַבְּהֵמָה	בהמה	animal domestique , quadrupède , gros bétail	pour l'animal	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé
לַעֲבֹר	עבר	passer , traverser, aller au travers	pour traverser pour aller au travers	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable ( ל).
תַּחְתָּי	תחת	sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour	à ma place sous moi	préposition et adverbe suivi du suffixe personnel 1ère singulier