Décryptage de Néhémie 2:15
וָאֱהִי עֹלֶה בַנַּחַל לַיְלָה וָאֱהִי שֹׂבֵר בַּחוֹמָה וָאָשׁוּב וָאָבוֹא בְּשַׁעַר הַגַּיְא וָאָשׁוּב
Et je fus montant de nuit par le torrent, et je considérai la muraille ; et je retournai, et je vins par la porte du vallon, et je retournai.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וָאֱהִי | היה | être | et je fus et j'ai été et j'étais | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. |
| עֹלֶה | עלה | monter; croître | montant | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. |
| בַנַּחַל | נחל | torrent, rivière | par le torrent | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| לַיְלָה | לילה | nuit | (une) nuit | nom masculin singulier |
| וָאֱהִי | היה | être | et je fus et j'ai été et j'étais | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. |
| שֹׂבֵר | שבר שׂבר | considérer, regarder attentivement et longuement | considérant | verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier |
| בַּחוֹמָה | חמה | protéger, garder ou entourer d'un mur | dans le mur (d'enceinte) dans le rempart dans la muraille | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| וָאָשׁוּב | שוב שׁוב | revenir , retourner | et je retournai | verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. |
| וָאָבוֹא | בוא | venir | et je vins | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. |
| בְּשַׁעַר | שער שׁער | garder la porte | dans (une) porte dans (un) portail | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב). Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental |
| הַגַּיְא | גיא | s'écouler | Selon le contexte : 1) le vallon le ravin 2)(le ) Gaye | 1) nom masculin singulier avec article 2)nom propre avec article Nom issu du verbe (גיא: s"écouler) et signifie : celui qui s'écoule |
| וָאָשׁוּב | שוב שׁוב | revenir , retourner | et je retournai | verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. |
