Décryptage de Néhémie 3:21
אַחֲרָיו הֶחֱזִיק מְרֵמוֹת בֶּן־אוּרִיָּה בֶּן־הַקּוֹץ מִדָּה שֵׁנִית מִפֶּתַח בֵּית אֶלְיָשִׁיב וְעַד־תַּכְלִית בֵּית אֶלְיָשִׁיב
Après lui Merèmot, fils d’Ouriyah, fils d’Haqqots, consolida une deuxième mesure, depuis l’entrée de la maison d'Êl'yashiv jusqu’au point final de la maison d'Êl'yashiv.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אַחֲרָיו | אחר | derrière , après | derrière lui après lui | préposition et adverbe au pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| הֶחֱזִיק | חזק | être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer | (il) a saisi (il) avait saisi (il) saisit (il) a tenu ferme (il) avait tenu ferme (il) tint ferme (il) a maintenu (il) avait maintenu (il) maintint (il) a consolidé (il) avait consolidé (il) consolida | verbe "Pé guttural" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier Au Hifil, signifie : saisir, prendre, tenir ferme, maintenir, consolider |
| מְרֵמוֹת | מרמות | Merèmot | Merèmot | nom propre |
| בֶּן־אוּרִיָּה | אוריה | Ouriyah | fils d'Ouriyah | nom propre relié par maqqef au au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. |
| בֶּן־הַקּוֹץ | הקוץ | Haqots | fils de Haqqots | nom propre relié par maqqef au au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. |
| מִדָּה | מדד | étendre, répartir, étaler ; mesurer | (une) mesure (une) taille | nom féminin singulier |
| שֵׁנִית | שני שׁני | deuxième | (une) deuxième | nom de nombre ordinal féminin |
| מִפֶּתַח | פתח | ouvrir | depuis (la) porte | nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). |
| בֵּית | בית | maison | Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre |
| אֶלְיָשִׁיב | אלישׁיב | Êl'yashiv | Êl'yashiv | nom propre |
| וְעַד־תַּכְלִית | כלה | être fini, être achevé | et jusqu'au but et jusqu'au point final | nom féminin singulier relié par maqqef à la préposition (על: jusqu'à) précédée du Vav conjonctif. |
| בֵּית | בית | maison | Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre |
| אֶלְיָשִׁיב | אלישׁיב | Êl'yashiv | Êl'yashiv | nom propre |
