Décryptage de Néhémie 3:32
וּבֵין עֲלִיַּת הַפִּנָּה לְשַׁעַר הַצֹּאן הֶחֱזִיקוּ הַצֹּרְפִים וְהָרֹכְלִים
Et entre la chambre haute du coin, à la porte du menu bétail, les orfèvres et les colporteurs consolidèrent.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּבֵין | בין | entre | et entre | préposition précédé du Vav conjonctif. |
| עֲלִיַּת | עלה | monter; croître | Selon le contexte : (chambre) haute de ascension de | nom féminin singulier à l'état construit |
| הַפִּנָּה | פנה | coin | le coin | nom féminin singulier avec article (forme pausale) |
| לְשַׁעַר | שער שׁער | garder la porte | pour (une) porte pour (un) portail | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental |
| הַצֹּאן | צאן | troupeau, menu bétail | le menu bétail | nom masculin ou féminin singulier avec article |
| הֶחֱזִיקוּ | חזק | être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer | (ils ou elles) ont saisi (ils ou elles) avaient saisi (ils ou elles) saisirent (ils ou elles) ont tenu ferme (ils ou elles) avaient tenu ferme (ils ou elles) tinrent ferme (ils ou elles) ont maintenu (ils ou elles) avaient maintenu (ils ou elles) maintinrent (ils ou elles) ont consolidé (ils ou elles) avaient consolidé (ils ou elles) consolidèrent | verbe "Pé guttural" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel. Au Hifil, signifie : saisir, prendre, tenir ferme, maintenir, consolider |
| הַצֹּרְפִים | צרף | éprouver, purifier par le feu | 1) (littéralement: les purifiant par le feu) 2)les fondeurs les orfèvres | 1)verbe conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article 2)comme le précédent, mais utilisé comme substantif avec article |
| וְהָרֹכְלִים | רכל | colporter, commercer, trafiquer, aller de lieu en lieu ( pour le commerce ou le commérage | et les colporteurs | nom masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif |
