Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הֶחֱזִיקוּ (hêkhêzikou)

Racine du mot traduit : être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer

Traduction : (ils ou elles) ont saisi

(ils ou elles) avaient saisi

(ils ou elles) saisirent

(ils ou elles) ont tenu ferme

(ils ou elles) avaient tenu ferme

(ils ou elles) tinrent ferme

(ils ou elles) ont maintenu

(ils ou elles) avaient maintenu

(ils ou elles) maintinrent

(ils ou elles) ont consolidé

(ils ou elles) avaient consolidé

(ils ou elles) consolidèrent

Remarques : verbe "Pé guttural" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel.

Au Hifil, signifie : saisir, prendre, tenir ferme, maintenir, consolider

10 résultats (1-10)

Néhémie 3:5	וְעַל־יָדָם הֶחֱזִיקוּ הַתְּקוֹעִים וְאַדִּירֵיהֶם לֹא־הֵבִיאוּ צַוָּרָם בַּעֲבֹדַת אֲדֹנֵיהֶם
	Et sur leur main les teqo'im consolidèrent ; mais leurs magnifiques n'amenèrent pas leur cou au service de leur Seigneur.

Néhémie 3:6	וְאֵת שַׁעַר הַיְשָׁנָה הֶחֱזִיקוּ יוֹיָדָע בֶּן־פָּסֵחַ וּמְשֻׁלָּם בֶּן־בְּסוֹדְיָה הֵמָּה קֵרוּהוּ וַיַּעֲמִידוּ דַּלְתֹתָיו וּמַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו
	Et Yoyada, fils de Passèakh, et Meshoullam, fils de Bessod'yah, consolidèrent la porte de la vieille ; ils posèrent les poutres, et fixèrent ses battants, et ses verrous et ses traverses.

Néhémie 3:17	אַחֲרָיו הֶחֱזִיקוּ הַלְוִיִּם רְחוּם בֶּן־בָּנִי עַל־יָדוֹ הֶחֱזִיק חֲשַׁבְיָה שַׂר־חֲצִי־פֶלֶךְ קְעִילָה לְפִלְכּוֹ
	Après lui consolidèrent les leviim ;Rekhoum, fils de Bani. Sur sa main, Khashav'yah, prince de la moitié du district de Qe'ilah, consolida pour district.

Néhémie 3:18	אַחֲרָיו הֶחֱזִיקוּ אֲחֵיהֶם בַּוַּי בֶּן־חֵנָדָד שַׂר חֲצִי פֶּלֶךְ קְעִילָה
	Après lui, consolidèrent leurs frères; fils de Khènadad, prince de la moitié du secteur de Qe'ilah.

Néhémie 3:22	וְאַחֲרָיו הֶחֱזִיקוּ הַכֹּהֲנִים אַנְשֵׁי הַכִּכָּר
	Et après lui, consolidèrent les prêtres , hommes de la région.

Néhémie 3:27	אַחֲרָיו הֶחֱזִיקוּ הַתְּקֹעִים מִדָּה שֵׁנִית מִנֶּגֶד הַמִּגְדָּל הַגָּדוֹל הַיּוֹצֵא וְעַד חוֹמַת הָעֹפֶל
	Après lui, les teqo'im consr une seconde mesure, vis-à-vis de la grande tour qui sort , et jusqu’à la muraille d’Ofêl.

Néhémie 3:28	מֵעַל שַׁעַר הַסּוּסִים הֶחֱזִיקוּ הַכֹּהֲנִים אִישׁ לְנֶגֶד בֵּיתוֹ
	Les prêtres consolidèrent au-dessus de la porte des chevaux, un homme vis-à-vis de sa maison.

Néhémie 3:32	וּבֵין עֲלִיַּת הַפִּנָּה לְשַׁעַר הַצֹּאן הֶחֱזִיקוּ הַצֹּרְפִים וְהָרֹכְלִים
	Et entre la chambre haute du coin, à la porte du menu bétail, les orfèvres et les colporteurs consolidèrent.

Jérémie 8:5	מַדּוּעַ שׁוֹבְבָה הָעָם הַזֶּה יְרוּשָׁלִַם מְשֻׁבָה נִצַּחַת הֶחֱזִיקוּ בַּתַּרְמִית מֵאֲנוּ לָשׁוּב

Jérémie 50:33	כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת עֲשׁוּקִים בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי־יְהוּדָה יַחְדָּו וְכָל־שֹׁבֵיהֶם הֶחֱזִיקוּ בָם מֵאֲנוּ שַׁלְּחָם