Néhémie 3:5 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 3:5

וְעַל־יָדָם הֶחֱזִיקוּ הַתְּקוֹעִים וְאַדִּירֵיהֶם לֹא־הֵבִיאוּ צַוָּרָם בַּעֲבֹדַת אֲדֹנֵיהֶם

Et sur leur main les teqo'im consolidèrent ; mais leurs magnifiques n'amenèrent pas leur cou au service de leur Seigneur.

Nota : sur leur main peut signifier :

1)sous leur autorité ou direction.

2) à côté d'eux

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְעַל־יָדָם	יד	main	1)et sur leur main 2)et à côté d'eux	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de) précédée du Vav conjonctif.
הֶחֱזִיקוּ	חזק	être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer	(ils ou elles) ont saisi (ils ou elles) avaient saisi (ils ou elles) saisirent (ils ou elles) ont tenu ferme (ils ou elles) avaient tenu ferme (ils ou elles) tinrent ferme (ils ou elles) ont maintenu (ils ou elles) avaient maintenu (ils ou elles) maintinrent (ils ou elles) ont consolidé (ils ou elles) avaient consolidé (ils ou elles) consolidèrent	verbe "Pé guttural" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel. Au Hifil, signifie : saisir, prendre, tenir ferme, maintenir, consolider
הַתְּקוֹעִים	תקעי	teqo'i	les teqo'im	nom de peuple masculin pluriel avec article. Ce nom est dérivé de la racine (תקע : sonner de la trompette; enfoncer à force de frapper, dresser une tente)
וְאַדִּירֵיהֶם	אדר	être magnifique, être ample	et leurs magnifiques et leurs majestueux et leurs puissants	adjectif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel,précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe conjugué au Nifal et signifiant: se montrer magnifique
לֹא־הֵבִיאוּ	בוא	venir	(ils ou elles) ne firent pas venir (ils ou elles) n'amenèrent pas	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, faire pénétrer dans.
צַוָּרָם	צואר	cou, nuque	leur cou	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
בַּעֲבֹדַת	עבד	travailler , servir	dans (le) service de	nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב).
אֲדֹנֵיהֶם	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	leur seigneur	nom masculin pluriel suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel