Néhémie 6:12 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 6:12

וָאַכִּירָה וְהִנֵּה לֹא־אֱלֹהִים שְׁלָחוֹ כִּי הַנְּבוּאָה דִּבֶּר עָלַי וְטוֹבִיָּה וְסַנְבַלַּט שְׂכָרוֹ

Et je reconnus et, voici, ce n’était pas Elohim qui l’avait envoyé, car la prophétie parlait à mon sujet; et Toviyah et Sanvallat l'avaient corrompu.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וָאַכִּירָה	נכר	être reconnu	et je reconnus	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier suivi du Hé paragogique, précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie: reconnaître, examiner Ce verbe n'existe pas au Paal
וְהִנֵּה	הנה	voici	et voici	adverbe précédé du Vav conjonctif.
לֹא־אֱלֹהִים	אלוה	dieu, divinité	pas Elohim	nom pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation
שְׁלָחוֹ	שלח שׁלח	envoyer , étendre	(il) l'a envoyé (il) l'avait envoyé	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
הַנְּבוּאָה	נבא	prophétiser	la prophétie	nom féminin singulier avec article
דִּבֶּר	דבר	parler	(il) a parlé (il) parla (il) avait parlé	verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier
עָלַי	על	sur , auprès de	sur moi auprès de moi	préposition suivie du suffixe personnel 1ère singulier
וְטוֹבִיָּה	טוביה	Toviyah	et Toviyah	nom propre précédé du Vav conjonctif.
וְסַנְבַלַּט	סנבלט	Sanvallat	et Sanvallat	nom propre précédé du Vav conjonctif.
שְׂכָרוֹ	שכר שׂכר	louer, payer, corrompre par l'argent, engager, embaucher	Selon le contexte : 1)son salaire sa récompense 2)(il) l'avait payé (il) l'avait corrompu	1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2)verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.