Décryptage de Genèse 41:33
וְעַתָּה יֵרֶא פַרְעֹה אִישׁ נָבוֹן וְחָכָם וִישִׁיתֵהוּ עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם
Et maintenant, que le Pharaon voie un homme intelligent et sage, et qu’il le mette sur le pays d’Égypte.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְעַתָּה | עתה | maintenant , à présent | et maintenant | adverbe de temps précédé du Vav conjonctif |
| יֵרֶא | ראה | voir | que (il) voie | verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal jussif masculin singulier |
| פַרְעֹה | פרעה | Pharaon | Pharaon | nom propre donné aux rois d'Egypte. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| נָבוֹן | בין | comprendre, percevoir, distinguer, séparer (mentalement), discerner | étant intelligent | verbe type " Ayin yod" conjugué au Nifal participe passif masculin singulier. |
| וְחָכָם | חכם | être ou devenir sage, être perspicace, être habile, être clairvoyant, être réfléchi | et étant sage | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| וִישִׁיתֵהוּ | שית שׁית | mettre, poser, placer,établir | et que (il) le mette | verbe type "Ayin yod"conjugué au Paal jussif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier et précédé du Vav conjonctif. Nota :appliqué à des personnes et des choses qui se tiennent debout ou plutôt semblent être debout qu'allongés. |
| עַל־אֶרֶץ | ארץ | terre, pays | sur (le) pays (de) | nom féminin singulier relié par maqqef à la préposition(על:sur). |
| מִצְרָיִם | מצרים | Mitsraïm, Egypte | Egypte ( ou égyptiens) | Peut être : 1) nom propre (forme pausale) 2)nom masculin pluriel |
