Décryptage de Néhémie 10:31
וַאֲשֶׁר לֹא־נִתֵּן בְּנֹתֵינוּ לְעַמֵּי הָאָרֶץ וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶם לֹא נִקַּח לְבָנֵינוּ
et que nous ne donnerons pas nos filles aux peuples du pays et que nous ne prendrons pas leurs filles pour nos fils ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַאֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | et que et qui | pronom relatif invariable précédé du Vav conjonctif. |
| לֹא־נִתֵּן | נתן | donner | nous ne donnerons pas | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation |
| בְּנֹתֵינוּ | בת | fille | nos filles | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel |
| לְעַמֵּי | עם | peuple | pour peuples de | nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| הָאָרֶץ | ארץ ארצ | terre | la terre le pays | nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin |
| וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶם | בת | fille | et leurs filles | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel,relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| נִקַּח | לקח | prendre | nous prendrons | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel. |
| לְבָנֵינוּ | בן | fils | pour nos fils à nos fils | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, introduit par la préposition inséparable (ל) . |
