Décryptage de Néhémie 11:15
וּמִן־הַלְוִיִּם שְׁמַעְיָה בֶן־חַשּׁוּב בֶּן־עַזְרִיקָם בֶּן־חֲשַׁבְיָה בֶּן־בּוּנִּי
Et issu des leviim : Shema'yah, fils de Khashouv, fils d’Azriqam, fils de Khashav'yah, fils de Bounni ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּמִן־הַלְוִיִּם | לוי | Lèvi | et (issu) des leviim (lévites) | nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מן) précédée du Vav conjonctif. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement |
| שְׁמַעְיָה | שׁמעיה | Shema'yah | Shema'yah | nom propre Nom composé du verbe ( שׁמע: entendre) et du nom (יה: Adonaï) et signifie : Adonaï a entendu. |
| בֶן־חַשּׁוּב | חשׁוב | Khashouv | fils de Khashouv | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| בֶּן־עַזְרִיקָם | עזריקם | Azriqam | fils d'Azriqam | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. |
| בֶּן־חֲשַׁבְיָה | ,חשׁביה | Khashav'yah | fils de Khashav'yah | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. |
| בֶּן־בּוּנִּי | בני | Bounni | fils de Bounni | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit |
