Néhémie 11:21 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 11:21

וְהַנְּתִינִים יֹשְׁבִים בָּעֹפֶל וְצִיחָא וְגִשְׁפָּא עַל־הַנְּתִינִים

Et les netinim demeurant en Ofêl ; et Tsikha et Guishpa étant sur les netinim.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהַנְּתִינִים	נתינים	Netinim	et les netinim et les donnés	nom masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif. Netinim: groupe dont les individus ont été donnés au Lévites pour les assister au service du temple. Seraient issus des gabaonites.
יֹשְׁבִים	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	demeurant s'asseyant étant assis	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel
בָּעֹפֶל	עופל	Ofêl	en Ofêl	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). nom issu du verbe (עפל: enfler)
וְצִיחָא	צחא	Tsira	et Tsira	nom propre précédé du Vav conjonctif.
וְגִשְׁפָּא	גשׁפא	Guishpa	et Guishpa	nom propre précédé du Vav conjonctif.
עַל־הַנְּתִינִים	נתינים	Netinim	sur les netinim	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus). Netinim: groupe dont les individus ont été donnés au Lévites pour les assister au service du temple. Seraient issus des gabaonites.