Néhémie 12:9 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 12:9

וּבַקְבֻּקְיָה וְעֻנִּי אֲחֵיהֶם לְנֶגְדָּם לְמִשְׁמָרוֹת

Et Baqbouq'yah, et Ounni, leurs frères, pour être en face d’eux pour gardes.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּבַקְבֻּקְיָה	בקבוקיה	Baqbouq'yah	et Baqbouq'yah	nom propre précédé du Vav conjonctif.
וְעֻנִּי	עוני	Ounni	et Ounni	nom propre précédé du Vav conjonctif
אֲחֵיהֶם	אח	frère , parent, prochain	leurs frères	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
לְנֶגְדָּם	נגד	en face , en présence , devant	pour en face d'eux	adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ל)
לְמִשְׁמָרוֹת	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	pour observations pour conservations pour gardes	nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל)