Néhémie 13:10 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 13:10

וָאֵדְעָה כִּי־מְנָיוֹת הַלְוִיִּם לֹא נִתָּנָה וַיִּבְרְחוּ אִישׁ־לְשָׂדֵהוּ הַלְוִיִּם וְהַמְשֹׁרְרִים עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה

Et je connus que les portions des leviim n'avaient pas été données, et les leviim et les chantres faisant l'ouvrage s'étaient enfuis, un homme à son champ.

Nota : les portions des leviim n'avaient pas été données: le verbe "donner" est au singulier car les portions sont attribués en unité.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וָאֵדְעָה	ידע	savoir , connaître	et je sus et je connus	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier suivi du Hé paragogique, précédé du Vav inversif.
כִּי־מְנָיוֹת	מנה	nombrer, dénombrer, compter,énumérer, séparer, diviser	que (des) portions que (des) parts	nom féminin pluriel relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car, que, parce que...) Nom irrégulier (au singulier :מנת)
הַלְוִיִּם	לוי	Lèvi	les leviim (lévites)	nom masculin pluriel avec article. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
נִתָּנָה	נתן	donner	(elle) avait été donnée	verbe type "Pé noun" conjugué au Nifal accompli 3ème feminin singulier
וַיִּבְרְחוּ	ברח	fuir, s'enfuir; couper par, passer par, s'étendre à travers, passer en travers, parvenir de l'autre côté	et (il) s'enfuirent et (ils) s'étaient enfuis	verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אִישׁ־לְשָׂדֵהוּ	שדה שׂדה	champ, terre, campagne	(un) homme à son champ	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל), relié par maqqef au nom masculin singulier (אישׁ: homme)
הַלְוִיִּם	לוי	Lèvi	les leviim (lévites)	nom masculin pluriel avec article. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement
וְהַמְשֹׁרְרִים	שיר שׁיר	chanter ; psalmodier, poétiser, chanter avec une harpe	(littéralement :et les chantant (durablement)) et les chantres	verbe type "Ayin yod" conjugué au Polel participe actif masculin pluriel avec article, précédé du Vav conjonctif Peut être utilisé comme substantif
עֹשֵׂי	עשה עשׂה	faire	(des) faisant de	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit.
הַמְּלָאכָה	מלאכה	ouvrage, travail	Selon le contexte: 1)la tâche 2)l'ouvrage prescrit	nom féminin singulier avec article Nota: issu d'un verbe inusité (לאך: être au service de; déléguer, envoyer un messager)