Néhémie 13:11 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 13:11

וָאָרִיבָה אֶת־הַסְּגָנִים וָאֹמְרָה מַדּוּעַ נֶעֱזַב בֵּית־הָאֱלֹהִים וָאֶקְבְּצֵם וָאַעֲמִדֵם עַל־עָמְדָם

Je contestai les lieutenants et dis: Pour quelle raison la maison de l’Elohîms -t-elle été abandonnée ? Et je les rassemblait et je les établis sur leur poste.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וָאָרִיבָה	ריב	contester, disputer, quereller, défendre une cause, plaider	et je contestai	verbe type "Pé resh-Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier suivi du Hé paragogique, précédé du Vav inversif.
אֶת־הַסְּגָנִים	סגן	dirigeant de peuple, lieutenant	les lieutenants	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וָאֹמְרָה	אמר	dire	et j' ai dit et je dis	verbe type "Pé Alef" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier suivi du "Hé" paragogique, précédé du Vav inversif Sens volitif (vouloir)
מַדּוּעַ	מדוע	par quelle raison, pourquoi	pourquoi ? pour quelle raison ?	adverbe interrogatif. Nom issu de la contraction du verbe (ידע: savoir, connaître) conjugué au Paal participe passif masculin singulier et de l'adverbe interrogatif ( מה: quoi?, que?) et signifie littéralement : quoi étant connu?
נֶעֱזַב	עזב	abandonner , laisser , quitter; relâcher (des liens)	(il) a été abandonné	verbe type "Pé guttural" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier
בֵּית־הָאֱלֹהִים	אלוה	dieu , divinité	maison de l'Elohim	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (בית: maison). L'article devant le NOM vient renforcer le caractère unique d'Elohim.C'est le seul Dieu.
וָאֶקְבְּצֵם	קבץ	recevoir, accueillir, amasser, rassembler	et je les rassemblai	verbe conjugué au Piel inaccompli 1ère singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif.
וָאַעֲמִדֵם	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	et je les fis se tenir debout et je les fixai et je les érigeai et je les établis	verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif.
עַל־עָמְדָם	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	sur leur poste sur leur position	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus).